1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtítulo enviado por Gagat
Mejorado por zamfiroiu Gilbert
Corregido y mejorado por Kk.False
2
00:01:29,812 --> 00:01:43,512
♪ desbloquear mi cuerpo y moverme para bailar ♪
♪ líquido tibio en movimiento, ♪
3
00:01:43,514 --> 00:01:45,679
♪ vidrio que fluye y sopla ♪
4
00:01:45,681 --> 00:01:48,213
♪ música clásica a todo volumen ♪
5
00:01:48,215 --> 00:01:53,713
♪ enmascara el zumbido en mis oídos ♪
6
00:01:53,715 --> 00:01:56,981
♪ Extraño la inocencia ♪
7
00:01:56,983 --> 00:01:59,514
♪ Lo he sabido ♪
8
00:01:59,516 --> 00:02:01,682
♪ (ooh, sí) ♪
9
00:02:01,684 --> 00:02:03,615
♪ Tocando covers de besos, ♪
10
00:02:03,617 --> 00:02:07,116
♪ hermosa y drogada ♪
11
00:02:15,052 --> 00:02:17,584
♪ (Oh, sí) ♪
12
00:02:23,053 --> 00:02:25,018
♪ (Oh, ooh) ♪
13
00:02:25,020 --> 00:02:26,952
♪ (oh, ooh) ♪
14
00:02:26,954 --> 00:02:30,885
♪ (ooh, ooh, sí) ♪
15
00:02:37,422 --> 00:02:42,417
- ¿En serio?
- ¿Qué? solo voy a hacerlos
16
00:02:54,890 --> 00:02:56,022
allí. ¿En realidad?
17
00:02:56,024 --> 00:02:57,756
Tiene lavavajillas.
18
00:02:57,758 --> 00:02:58,622
Hay como medio tomate.
19
00:02:58,624 --> 00:02:59,989
en ese plato.
20
00:02:59,991 --> 00:03:01,523
¿Aquí mismo, este tipo?
21
00:03:01,525 --> 00:03:02,623
Ah...
22
00:03:02,625 --> 00:03:06,523
Mmm, ya no.
23
00:03:06,525 --> 00:03:07,623
Es de hace como una hora,
24
00:03:07,625 --> 00:03:09,224
Lo juro.
25
00:03:09,226 --> 00:03:10,457
¿Qué pasa con esto?
26
00:03:10,459 --> 00:03:11,924
Oh, guardián, seguro.
27
00:03:11,926 --> 00:03:13,324
De verdad, esto es feo.
28
00:03:13,326 --> 00:03:14,458
No, sí.
29
00:03:14,460 --> 00:03:15,458
Sí, y me hace parecer
30
00:03:15,460 --> 00:03:17,091
Embarazada cuando lo uso.
31
00:03:17,093 --> 00:03:18,258
Sabes, te di eso
32
00:03:18,260 --> 00:03:18,925
para tu cumpleaños.
33
00:03:18,927 --> 00:03:21,292
Dios, todo esto se siente
34
00:03:21,294 --> 00:03:24,726
muy... práctico.
35
00:03:24,728 --> 00:03:33,727
Dios, tómate una eternidad, Kevin.
¡He estado esperando este anillo durante años!
36
00:03:33,729 --> 00:03:34,727
Vamos, ¿qué haces?
37
00:03:34,729 --> 00:03:38,994
¿De verdad piensas, amigo?
38
00:03:38,996 --> 00:03:41,294
Anillo muy normal.
39
00:03:41,296 --> 00:03:42,129
¿Dónde están las pegatinas que
40
00:03:42,131 --> 00:03:43,329
vino con eso?
41
00:03:43,331 --> 00:03:44,396
Es una broma.
42
00:03:44,398 --> 00:03:45,695
Mira, si ella dice que sí...
43
00:03:45,697 --> 00:03:46,696
- ¿Ella dice que sí? no lo somos
44
00:03:46,698 --> 00:03:47,829
voy a hacer como, un dual
45
00:03:47,831 --> 00:03:49,462
boda-- cuando ella dice que sí.
46
00:03:49,464 --> 00:03:50,295
Vamos, amigo, solo ve.
47
00:03:50,297 --> 00:03:51,596
aquí arriba, ¿vale?
48
00:03:51,598 --> 00:03:56,163
¿Ayudarme?
49
00:03:56,165 --> 00:03:57,196
Esto es ligero.
50
00:03:57,198 --> 00:03:58,131
Ella no va a... ni siquiera
51
00:03:58,133 --> 00:03:59,398
Piénsalo, hombre.
52
00:03:59,400 --> 00:04:00,897
Mira, ¿cuándo vas a
53
00:04:00,899 --> 00:04:02,431
proponer? ¿Qué?
54
00:04:02,433 --> 00:04:03,197
¿Esta noche?
55
00:04:03,199 --> 00:04:04,032
¿Vas a proponer matrimonio esta noche?
56
00:04:04,034 --> 00:04:04,698
No.
57
00:04:04,700 --> 00:04:05,865
Quiero decir, lo estaba.
58
00:04:05,867 --> 00:04:06,865
Simplemente no... ya sabes,
59
00:04:06,867 --> 00:04:07,865
ella se está mudando, yo no quería
60
00:04:07,867 --> 00:04:09,365
para darle...
61
00:04:09,367 --> 00:04:11,132
¿Estás jodiendo conmigo, amigo?
62
00:04:11,134 --> 00:04:12,832
Voy a retorcerlo.
63
00:04:12,834 --> 00:04:13,499
Te vas a mudar
64
00:04:13,501 --> 00:04:14,466
Juntos aprenderéis todo.
65
00:04:14,468 --> 00:04:16,099
estas cosas maravillosas sobre ser
66
00:04:16,101 --> 00:04:17,099
en una relación a largo plazo,
67
00:04:17,101 --> 00:04:18,299
que, ya sabes, ni siquiera puedes
68
00:04:18,301 --> 00:04:19,533
comprender porque nunca lo has hecho
69
00:04:19,535 --> 00:04:20,733
lo he hecho antes.
70
00:04:20,735 --> 00:04:21,733
Y luego vas a conseguir
71
00:04:21,735 --> 00:04:24,401
casado y tener un hijo,
72
00:04:24,403 --> 00:04:25,567
pero va a resultar ser
73
00:04:25,569 --> 00:04:26,634
septillizos.
74
00:04:26,636 --> 00:04:28,968
Voy a extrañar ese sofá.
75
00:04:28,970 --> 00:04:29,801
Te das cuenta si desempaquetamos
76
00:04:29,803 --> 00:04:30,468
todo ahora mismo,
77
00:04:30,470 --> 00:04:31,301
vas a tener que hacer
78
00:04:31,303 --> 00:04:32,702
los platos.
79
00:04:32,704 --> 00:04:34,702
Son las cosas buenas.
80
00:04:34,704 --> 00:04:36,269
Sí, no jodo.
81
00:04:36,271 --> 00:04:38,236
Ahora lo sabemos.
82
00:04:38,238 --> 00:04:39,902
Me pregunto si Sarah es la misma.
83
00:04:39,904 --> 00:04:41,703
en el sexo como Beth lo es en el sexo.
84
00:04:41,705 --> 00:04:42,703
Oh, vamos, hombre, yo no
85
00:04:42,705 --> 00:04:43,703
quiero saber que tu cerebro tiene
86
00:04:43,705 --> 00:04:44,437
pensamientos como ese.
87
00:04:44,439 --> 00:04:45,137
No piensas en
88
00:04:45,139 --> 00:04:46,237
esas cosas?
89
00:04:46,239 --> 00:04:47,504
Son hermanas.
90
00:04:47,506 --> 00:04:48,504
Tengo una idea.
91
00:04:48,506 --> 00:04:49,470
No vamos a cambiar.
92
00:04:49,472 --> 00:04:51,971
¿Y si le propusieras matrimonio?
93
00:04:51,973 --> 00:04:53,338
después de nuestro show?
94
00:04:53,340 --> 00:04:54,004
Ya sabes, como,
95
00:04:54,006 --> 00:04:54,904
durante el bis.
96
00:04:54,906 --> 00:04:55,738
Eso sería tal
97
00:04:55,740 --> 00:04:57,738
Es un idiota que hacer, hombre.
98
00:04:57,740 --> 00:04:58,738
¿Pero qué tan maravilloso sería?
99
00:04:58,740 --> 00:04:59,571
Todos nuestros amigos ya lo harían
100
00:04:59,573 --> 00:05:00,239
estar ahí.
101
00:05:00,241 --> 00:05:00,972
seria lo perfecto
102
00:05:00,974 --> 00:05:01,972
fiesta de compromiso.
103
00:05:01,974 --> 00:05:03,305
Eso sería genial.
104
00:05:03,307 --> 00:05:04,305
Lubricante en tus libros.
105
00:05:04,307 --> 00:05:05,140
¿Sabes que?
106
00:05:05,142 --> 00:05:06,306
Eso sería genial.
107
00:05:06,308 --> 00:05:07,773
¿Crees... que ella va a
108
00:05:07,775 --> 00:05:08,573
Joder, odiame.
109
00:05:08,575 --> 00:05:09,440
Amigo, ¿crees?
110
00:05:09,442 --> 00:05:11,173
¿Ella va a decir que sí?
111
00:05:11,175 --> 00:05:12,907
Quiero decir, ella se está mudando.
112
00:05:16,976 --> 00:05:18,207
Es una señal.
113
00:05:18,209 --> 00:05:19,941
Es una señal, Beth.
114
00:05:19,943 --> 00:05:22,741
En serio.
115
00:05:24,711 --> 00:05:26,809
Sí.
116
00:05:26,811 --> 00:05:27,809
... Ya sabes, cuando Andrew y yo
117
00:05:27,811 --> 00:05:28,909
se mudaron juntos por primera vez,
118
00:05:28,911 --> 00:05:31,176
nuestra primera noche, tuvimos sexo en
119
00:05:31,178 --> 00:05:32,843
cada habitación del apartamento.
120
00:05:32,845 --> 00:05:33,777
Guau.
121
00:05:33,779 --> 00:05:36,010
Eso es un cliché tan loco,
122
00:05:36,012 --> 00:05:37,144
Ni siquiera puedo manejarlo.
123
00:05:37,146 --> 00:05:39,644
No, solo, solo digo
124
00:05:39,646 --> 00:05:40,711
ese es otro lado positivo de
125
00:05:40,713 --> 00:05:42,544
vivir juntos: más sexo.
126
00:05:42,546 --> 00:05:43,878
Entendido, el problema es que
127
00:05:43,880 --> 00:05:45,145
Me estoy guardando para el matrimonio,
128
00:05:45,147 --> 00:05:46,011
entonces no aplica.
129
00:05:46,013 --> 00:05:46,844
Pensé que no crees
130
00:05:46,846 --> 00:05:47,812
en el matrimonio... yo no,
131
00:05:47,814 --> 00:05:49,845
así que voy a morir virgen.
132
00:05:49,847 --> 00:05:50,612
Directo.
133
00:05:50,614 --> 00:05:52,012
Juro que no somos parientes.
134
00:05:52,014 --> 00:05:53,012
¡Andrés!
135
00:05:53,014 --> 00:05:53,845
Hola, lo siento.
136
00:05:53,847 --> 00:05:54,846
No quise gritar.
137
00:05:54,848 --> 00:05:55,846
Esto es pesado, así que...
138
00:05:55,848 --> 00:05:57,013
Bien, listo, ¿entendido?
139
00:05:57,015 --> 00:05:57,780
Míralo.
140
00:05:57,782 --> 00:05:58,780
Oh, si,
141
00:05:58,782 --> 00:05:59,780
muy pesado.
142
00:05:59,782 --> 00:06:02,914
Muy bien, tipo duro.
143
00:06:19,551 --> 00:06:21,316
♪ oh... ♪
144
00:06:22,985 --> 00:06:25,984
♪ Ah, ah ♪
145
00:06:32,286 --> 00:06:37,318
♪ Te amo, bebé, ♪
146
00:06:37,320 --> 00:06:42,186
♪ cuando me abrazas, bebé ♪
147
00:06:42,188 --> 00:06:44,819
♪ yo... ♪
148
00:06:44,821 --> 00:06:45,986
Voy a ser realmente
149
00:06:45,988 --> 00:06:48,887
mal compañero de cuarto.
150
00:06:48,889 --> 00:06:52,287
¿Sí? Sí.
151
00:06:52,289 --> 00:06:55,687
¿Te importaría explicarte?
152
00:06:55,689 --> 00:06:57,055
solo me olvido de poner la leche
153
00:06:57,057 --> 00:06:58,888
lejos todo el tiempo, cuando voy
154
00:06:58,890 --> 00:07:00,754
para trabajar.
155
00:07:00,756 --> 00:07:01,921
Está bien, como en invierno,
156
00:07:01,923 --> 00:07:03,422
pero en verano, es...
157
00:07:03,424 --> 00:07:04,655
todo va a oler
158
00:07:04,657 --> 00:07:07,855
muy ácido y lechoso.
159
00:07:07,857 --> 00:07:09,989
Es asqueroso.
160
00:07:09,991 --> 00:07:12,223
- ¿Sí? Mmmm.
161
00:07:12,225 --> 00:07:15,990
Y, como, todos los disponibles
162
00:07:15,992 --> 00:07:17,991
superficie, encontraré una manera de poner,
163
00:07:17,993 --> 00:07:20,058
como, a-- deja una taza de café
164
00:07:20,060 --> 00:07:21,557
en ello.
165
00:07:21,559 --> 00:07:23,124
Ya sabes, con tanto
166
00:07:23,126 --> 00:07:24,892
Queda café en él.
167
00:07:24,894 --> 00:07:26,258
- Eso es totalmente genial, porque--
168
00:07:26,260 --> 00:07:27,625
- es molesto.
169
00:07:27,627 --> 00:07:28,792
No lo es, porque solo bebo
170
00:07:28,794 --> 00:07:29,858
tanto café.
171
00:07:29,860 --> 00:07:33,793
Yo no lo bebería.
172
00:07:33,795 --> 00:07:35,026
Ah, y voy de compras
173
00:07:35,028 --> 00:07:36,726
cuando tengo mucha hambre.
174
00:07:36,728 --> 00:07:37,726
Eso es algo malo, ¿sabes?
175
00:07:37,728 --> 00:07:38,593
eso es... se supone que no debes hacerlo
176
00:07:38,595 --> 00:07:39,827
haz eso, ¿verdad? porque gastas
177
00:07:39,829 --> 00:07:40,927
demasiado dinero.
178
00:07:40,929 --> 00:07:42,560
Compro cuando tengo hambre.
179
00:07:42,562 --> 00:07:43,627
No, gasto demasiado
180
00:07:43,629 --> 00:07:44,627
dinero y luego
181
00:07:44,629 --> 00:07:45,827
vuelve a casa, ¿verdad? Mmmm.
182
00:07:45,829 --> 00:07:47,294
Y será como,
183
00:07:47,296 --> 00:07:48,661
una casa llena de comestibles y
184
00:07:48,663 --> 00:07:49,728
entonces voy a decir que realmente
185
00:07:49,730 --> 00:07:51,694
quiero salir a comer.
186
00:07:51,696 --> 00:07:54,328
Te estás riendo ahora.
187
00:07:54,330 --> 00:07:56,462
Ah, y si ves como, un pedazo
188
00:07:56,464 --> 00:07:57,729
de papel o como un sobre o
189
00:07:57,731 --> 00:07:59,296
algo con un dibujo
190
00:07:59,298 --> 00:08:01,496
que he hecho, podrías pensar
191
00:08:01,498 --> 00:08:02,663
que está bien tirarlo
192
00:08:02,665 --> 00:08:03,830
porque es sólo un trozo de
193
00:08:03,832 --> 00:08:06,197
papel, pero probablemente sea el
194
00:08:06,199 --> 00:08:08,064
el dibujo más importante que he hecho
195
00:08:08,066 --> 00:08:09,464
hecho en toda mi vida.
196
00:08:09,466 --> 00:08:11,065
Voy a ser realmente, realmente,
197
00:08:11,067 --> 00:08:12,264
Realmente enojado si tiras
198
00:08:12,266 --> 00:08:14,131
salga, así que no hagas eso.
199
00:08:14,133 --> 00:08:14,898
No lo haré.
200
00:08:14,900 --> 00:08:16,031
Pero de verdad.
201
00:08:16,033 --> 00:08:17,298
Ya sé sobre esto.
202
00:08:17,300 --> 00:08:18,999
No me importa.
203
00:08:19,001 --> 00:08:20,299
Bueno, no sabes que yo
204
00:08:20,301 --> 00:08:21,932
tirarse un pedo todo el tiempo.
205
00:08:21,934 --> 00:08:23,733
Porque lo hago.
206
00:08:23,735 --> 00:08:25,766
Eso es tan loco
207
00:08:25,768 --> 00:08:27,167
Porque me tiro pedos todo el tiempo.
208
00:08:27,169 --> 00:08:27,900
No más que yo.
209
00:08:27,902 --> 00:08:29,733
Me tiro pedos constantemente.
210
00:08:29,735 --> 00:08:31,233
Es como si ni siquiera conociera un
211
00:08:31,235 --> 00:08:34,200
momento en el que no me estoy tirando pedos.
212
00:08:34,202 --> 00:08:35,467
Me estoy tirando pedos ahora mismo.
213
00:08:35,469 --> 00:08:36,934
Sólo estás diciendo
214
00:08:36,936 --> 00:08:38,435
que sea lindo.
215
00:08:38,437 --> 00:08:40,168
Sólo espera.
216
00:08:42,370 --> 00:08:43,535
Esto realmente va a ser malo.
217
00:08:43,537 --> 00:08:46,602
brote.
218
00:08:46,604 --> 00:08:49,402
Te amo mucho.
219
00:08:49,404 --> 00:08:50,502
♪ no más malo ♪
220
00:08:50,504 --> 00:08:51,769
♪ sueños, cariño ♪
221
00:08:51,771 --> 00:08:52,769
Voy a ser realmente
222
00:08:54,105 --> 00:08:55,870
♪ ya no tienes miedo de abrir ♪
223
00:08:55,872 --> 00:08:57,270
♪ la puerta y dejarte entrar ♪
224
00:08:57,272 --> 00:08:59,471
Compañeros de cuarto.
225
00:08:59,473 --> 00:09:02,137
Me gusta.
226
00:09:03,473 --> 00:09:04,938
Compañeros de cuarto.
227
00:09:07,873 --> 00:09:10,705
♪ amarte, bebé... ♪
228
00:09:13,908 --> 00:09:14,839
¿Viniste?
229
00:09:14,841 --> 00:09:16,706
Vamos, vamos, nena.
230
00:09:31,844 --> 00:09:33,575
Eres tan increíble.
231
00:09:33,577 --> 00:09:36,409
Eres tan jodidamente hermosa.
232
00:09:36,411 --> 00:09:37,842
Shh...
233
00:09:37,844 --> 00:09:39,276
Eres tan hermosa.
234
00:09:39,278 --> 00:09:40,910
Shh, shh, shh.
235
00:09:40,912 --> 00:09:42,177
Te amo.
236
00:09:43,179 --> 00:09:45,043
Estoy tan feliz.
237
00:09:45,045 --> 00:09:48,877
Eres tan... mmm.
238
00:09:48,879 --> 00:09:51,144
Tan asombroso.
239
00:09:51,146 --> 00:09:53,178
Te amo mucho. ¡Shh!
240
00:09:53,180 --> 00:09:54,611
¡Te amo! No.
241
00:10:04,448 --> 00:10:07,046
Oye, no tenemos tiempo
242
00:10:15,116 --> 00:10:16,414
por eso.
243
00:10:16,416 --> 00:10:17,948
Bien, buenos días.
244
00:10:17,950 --> 00:10:19,414
'Buenos días, cariño.
245
00:10:19,416 --> 00:10:20,514
Tenemos que irnos... estos tienen que irse
246
00:10:20,516 --> 00:10:21,815
a la oficina de correos.
247
00:10:21,817 --> 00:10:22,881
haré de esto un
248
00:10:22,883 --> 00:10:23,915
pedido para llevar.
249
00:10:23,917 --> 00:10:25,082
Oye, estos tienen que salir o hacer
250
00:10:25,084 --> 00:10:26,248
no quieres que la fecha se guarde en
251
00:10:26,250 --> 00:10:27,382
¿Los calendarios de nuestros invitados?
252
00:10:27,384 --> 00:10:28,216
Oh, definitivamente sería
253
00:10:28,218 --> 00:10:29,383
el fin del mundo si nuestro
254
00:10:29,385 --> 00:10:30,583
Los invitados hacen planes contradictorios.
255
00:10:30,585 --> 00:10:32,116
con muchos meses de antelación,
256
00:10:32,118 --> 00:10:33,116
porque no enviamos nuestro
257
00:10:33,118 --> 00:10:34,217
Notificaciones hasta mañana.
258
00:10:34,219 --> 00:10:35,217
Muy rápido, ¿tienes un
259
00:10:35,219 --> 00:10:36,250
preferencia sobre estas horquillas?
260
00:10:36,252 --> 00:10:37,651
¿Yo?
261
00:10:37,653 --> 00:10:39,417
Buena pregunta.
262
00:10:42,053 --> 00:10:43,851
Mmmm este no funciona
263
00:10:43,853 --> 00:10:44,518
como un tenedor.
264
00:10:44,520 --> 00:10:45,251
Señor, ¿sabe qué?
265
00:10:45,253 --> 00:10:46,418
Sería más útil si
266
00:10:46,420 --> 00:10:47,685
Simplemente dije: "No me importa".
267
00:10:47,687 --> 00:10:50,319
Ya vuelvo.
268
00:10:50,321 --> 00:10:52,785
El café está listo.
269
00:10:52,787 --> 00:10:57,783
No, de ninguna manera.
Es demasiado pronto.
Es demasiado pronto.
270
00:11:09,190 --> 00:11:10,188
No crees que ella podría calentarse
271
00:11:10,190 --> 00:11:11,521
a la altura de la idea cuando ve el
272
00:11:11,523 --> 00:11:12,855
mira en sus ojos de amor y el
273
00:11:12,857 --> 00:11:13,888
anillo y...
274
00:11:13,890 --> 00:11:15,155
¿Anillo?
275
00:11:15,157 --> 00:11:16,255
¡No!
276
00:11:16,257 --> 00:11:17,689
Oh, Dios.
277
00:11:17,691 --> 00:11:19,489
¿Tiene un anillo, de verdad?
278
00:11:19,491 --> 00:11:21,156
Sí. Oh, Dios.
279
00:11:21,158 --> 00:11:22,889
No, yo... ya conoces a Sarah.
280
00:11:22,891 --> 00:11:24,156
Son como pequeños pasos, ¿sabes?
281
00:11:24,158 --> 00:11:25,023
¿A qué me refiero?
282
00:11:25,025 --> 00:11:26,390
Ella... ¿de dónde sacaría él?
283
00:11:26,392 --> 00:11:29,424
esta idea?
284
00:11:29,426 --> 00:11:32,091
Podría haber...
285
00:11:32,093 --> 00:11:34,558
Le di la idea.
286
00:11:34,560 --> 00:11:37,791
Malo...mal.
287
00:11:37,793 --> 00:11:39,759
Necesitas...
288
00:11:39,761 --> 00:11:41,792
Dile que espere hasta, quiero decir...
289
00:11:41,794 --> 00:11:42,792
Él realmente la ama.
290
00:11:42,794 --> 00:11:44,393
No es el momento adecuado.
291
00:11:44,395 --> 00:11:45,393
Está bien, lo digo en serio.
292
00:11:45,395 --> 00:11:46,626
Está bien, lo haré. Tienes que
293
00:11:46,628 --> 00:11:47,626
arreglarlo. Lo haré.
294
00:11:47,628 --> 00:11:48,793
Yo me ocuparé de esto.
295
00:11:50,096 --> 00:11:52,094
...Ey.
296
00:11:52,096 --> 00:11:53,094
Kev, piensa más.
297
00:11:53,096 --> 00:11:55,894
en... proponerle matrimonio?
298
00:11:55,896 --> 00:11:56,894
Sí, no creo
299
00:11:56,896 --> 00:11:59,061
Voy a hacerlo.
300
00:11:59,063 --> 00:12:02,962
- Oh, sí... bien, bien.
301
00:12:02,964 --> 00:12:03,829
¿Puedes creer que alguien
302
00:12:03,831 --> 00:12:06,029
¿Ya tomé mi antiguo departamento?
303
00:12:06,031 --> 00:12:07,663
¿Firmaste el contrato de arrendamiento hoy?
304
00:12:07,665 --> 00:12:09,196
Eso fue rápido. Lo sé.
305
00:12:09,198 --> 00:12:12,163
Espera, ¿cómo sabes esto?
306
00:12:12,165 --> 00:12:13,529
Sara!
307
00:12:13,531 --> 00:12:16,197
Ni siquiera ha pasado una semana.
308
00:12:21,666 --> 00:12:22,465
es la chica de
309
00:12:22,467 --> 00:12:25,064
la librería... chica de la librería.
310
00:12:25,066 --> 00:12:26,231
Ella está aquí.
311
00:12:26,233 --> 00:12:27,531
¿Chica de librería?
312
00:12:27,533 --> 00:12:30,032
Chica de librería.
313
00:12:30,034 --> 00:12:31,432
¿Ella existe?
314
00:12:31,434 --> 00:12:33,132
Ella está aquí.
315
00:12:33,134 --> 00:12:34,899
¿Qué está haciendo ella aquí?
316
00:12:34,901 --> 00:12:35,933
¿Eso es retórico o eres tú?
317
00:12:35,935 --> 00:12:39,366
¿De verdad me preguntas eso?
318
00:12:39,368 --> 00:12:40,867
Voy a averiguarlo.
319
00:12:40,869 --> 00:12:43,567
♪ tócame en la oscuridad ♪
320
00:12:43,569 --> 00:12:46,167
♪ desvanecerse en el sentimiento ♪
321
00:12:46,169 --> 00:12:48,734
♪ susurrame al oído ♪
322
00:12:48,736 --> 00:12:51,335
lo que quieres,
323
00:12:51,337 --> 00:12:54,001
♪ lo que necesitas ♪
324
00:12:54,003 --> 00:12:56,002
♪ dime mi nombre... ♪
325
00:12:56,004 --> 00:12:57,203
¡Ah!
326
00:12:57,205 --> 00:12:58,902
Ah, lo siento.
327
00:12:58,904 --> 00:13:00,403
Lo lamento.
328
00:13:00,405 --> 00:13:01,336
Um, iré a buscar algo
329
00:13:01,338 --> 00:13:02,169
toallas de papel.
330
00:13:02,171 --> 00:13:03,403
No, está bien.
331
00:13:03,405 --> 00:13:04,237
¿Está seguro?
332
00:13:04,239 --> 00:13:06,037
Sí, no es gran cosa.
333
00:13:06,039 --> 00:13:06,903
Porque puedo manejarlo,
334
00:13:06,905 --> 00:13:07,770
no es ningún problema.
335
00:13:07,772 --> 00:13:09,804
Estoy seguro, pero, sinceramente,
336
00:13:09,806 --> 00:13:11,171
Ni siquiera te preocupes por eso.
337
00:13:11,173 --> 00:13:12,171
Está bien.
338
00:13:12,173 --> 00:13:15,171
Está bien, está bien
339
00:13:15,173 --> 00:13:17,472
Oye, ¿puedo invitarte a una bebida?
340
00:13:17,474 --> 00:13:18,138
¿Qué?
341
00:13:18,140 --> 00:13:19,338
¿Puedo invitarte a una copa?
342
00:13:19,340 --> 00:13:20,172
Oh.
343
00:13:20,174 --> 00:13:20,972
Tomo una copa.
344
00:13:20,974 --> 00:13:22,573
Sí...
345
00:13:22,575 --> 00:13:23,272
Gracias.
346
00:13:25,808 --> 00:13:28,307
¿Entonces vives por aquí?
347
00:13:28,309 --> 00:13:29,006
Lo siento.
348
00:13:29,008 --> 00:13:30,507
¿Vives por aquí?
349
00:13:30,509 --> 00:13:33,340
- Oh, um, sí, yo--
350
00:13:33,342 --> 00:13:35,707
¿conoces a Kevin? No.
351
00:13:35,709 --> 00:13:38,108
- Sí, el cantante del...
352
00:13:38,110 --> 00:13:39,374
en wolfbird, el cantante
353
00:13:39,376 --> 00:13:40,241
de la banda?
354
00:13:40,243 --> 00:13:42,075
Sí, él, um, vivimos para...
355
00:13:42,077 --> 00:13:43,409
él es mi novio.
356
00:13:43,411 --> 00:13:44,275
¿Es tu novio?
357
00:13:44,277 --> 00:13:46,075
Sí, vivimos juntos.
358
00:13:46,077 --> 00:13:47,742
Dios, Luisa.
359
00:13:47,744 --> 00:13:49,043
Soy un idiota.
360
00:13:49,045 --> 00:13:51,176
No, no.
361
00:13:51,178 --> 00:13:53,510
Aunque eso es genial.
362
00:13:53,512 --> 00:13:54,610
Te veré.
363
00:14:01,246 --> 00:14:05,245
¡Jonatán!
364
00:14:05,247 --> 00:14:06,545
¿Es así?
365
00:14:06,547 --> 00:14:10,112
Jonatán, ¿verdad?
366
00:14:10,114 --> 00:14:12,779
¿Sabes mi nombre?
367
00:14:12,781 --> 00:14:14,113
Sabes mi nombre.
368
00:14:14,115 --> 00:14:15,446
Me propongo ver cada
369
00:14:15,448 --> 00:14:17,012
banda con un nombre relacionado con el lobo.
370
00:14:17,014 --> 00:14:18,013
¿En realidad? Si, porque yo
371
00:14:18,015 --> 00:14:19,180
Quiero ser el chico que es
372
00:14:19,182 --> 00:14:20,746
los he visto todos.
373
00:14:20,748 --> 00:14:21,581
Está bien
374
00:14:21,583 --> 00:14:22,847
Sí, he visto a la madre loba.
375
00:14:22,849 --> 00:14:24,681
desfile de lobos, ojos de lobo,
376
00:14:24,683 --> 00:14:27,014
cachorro de lobo, lobo de mantequilla de maní,
377
00:14:27,016 --> 00:14:28,747
Peter lobo, Patrick lobo,
378
00:14:28,749 --> 00:14:30,248
lobo alfa, lobo marino.
379
00:14:30,250 --> 00:14:32,048
Incluso he visto a Los Lobos.
380
00:14:32,050 --> 00:14:32,715
Esto es muy impresionante.
381
00:14:32,717 --> 00:14:33,849
Lobo estepario.
382
00:14:33,851 --> 00:14:34,548
¿Qué es eso?
383
00:14:34,550 --> 00:14:36,516
Lobo estepario, amigo.
384
00:14:36,518 --> 00:14:38,816
Esa es una banda.
385
00:14:38,818 --> 00:14:39,883
Estoy totalmente de acuerdo.
386
00:14:39,885 --> 00:14:40,883
Esa es una banda.
387
00:14:40,885 --> 00:14:41,716
Gran banda.
388
00:14:41,718 --> 00:14:43,350
Voy a agregarlos a mi lista.
389
00:14:43,352 --> 00:14:44,916
¿Están de gira?
390
00:14:44,918 --> 00:14:47,150
¿Los viste?
391
00:14:47,152 --> 00:14:48,650
Está bien.
392
00:14:48,652 --> 00:14:49,784
Este chico.
393
00:14:55,054 --> 00:14:55,985
Pareces un poco nervioso
394
00:14:55,987 --> 00:14:57,485
ahora mismo. ¿Sí?
395
00:14:57,487 --> 00:14:58,551
Yo sólo, uh, probablemente
396
00:14:58,553 --> 00:15:00,752
no eres... ¿quién eres tú?
397
00:15:00,754 --> 00:15:01,786
Eh, soy Jonathan.
398
00:15:01,788 --> 00:15:02,552
Ese es Jonatán.
399
00:15:02,554 --> 00:15:03,719
Esa es Beth.
400
00:15:03,721 --> 00:15:05,686
Y Beth, sí.
401
00:15:05,688 --> 00:15:07,453
Pasa el rato en la librería.
402
00:15:07,455 --> 00:15:09,019
Acecho a tu amigo.
403
00:15:09,021 --> 00:15:10,887
En silencio, porque...
404
00:15:10,889 --> 00:15:13,553
Es una librería.
405
00:15:13,555 --> 00:15:15,754
Voy a... voy a...
406
00:15:15,756 --> 00:15:17,788
Probablemente empezarán.
407
00:15:17,790 --> 00:15:19,721
Ah, está bien
408
00:15:19,723 --> 00:15:21,122
Um, te llamaré cuando tu libro
409
00:15:21,124 --> 00:15:22,522
entra.
410
00:15:22,524 --> 00:15:24,222
Si entra.
411
00:15:24,224 --> 00:15:26,655
Ya entrará.
412
00:15:26,657 --> 00:15:27,655
Está bien, bueno, estuvo lindo.
413
00:15:27,657 --> 00:15:28,323
conocerte.
414
00:15:28,325 --> 00:15:30,022
Adiós.
415
00:15:33,792 --> 00:15:35,990
¿Qué estás haciendo?
416
00:15:35,992 --> 00:15:38,524
Hablar con un cliente de
417
00:15:38,526 --> 00:15:41,257
la librería.
418
00:15:41,259 --> 00:15:42,325
Ooh, la banda de tu novio es
419
00:15:42,327 --> 00:15:43,358
a punto de jugar. Lo sé.
420
00:15:43,360 --> 00:15:44,425
He oído que son increíbles.
421
00:15:44,427 --> 00:15:45,792
No puedo esperar. ve a mirar
422
00:15:45,794 --> 00:15:46,458
ellos. no puedo esperar,
423
00:15:46,460 --> 00:15:48,692
Los amo mucho. Yo también.
424
00:15:59,229 --> 00:16:01,827
-
- ¡Gracias!
425
00:16:08,296 --> 00:16:09,928
Ah, es genial estar aquí.
426
00:16:09,930 --> 00:16:11,062
Es fantástico estar de vuelta.
427
00:16:11,064 --> 00:16:12,695
Tenemos algunas cosas nuevas para ti.
428
00:16:12,697 --> 00:16:14,095
Esperamos que te guste.
429
00:16:14,097 --> 00:16:15,962
Nosotros, eh, el siguiente, el primero.
430
00:16:15,964 --> 00:16:16,996
uno, es el primero,
431
00:16:16,998 --> 00:16:20,029
este primero se llama, bueno,
432
00:16:20,031 --> 00:16:21,063
lo resolverás.
433
00:16:25,932 --> 00:16:28,964
♪ Bah-bah-bah-bah-bah-bah- ♪
434
00:16:28,966 --> 00:16:31,798
♪ bebés ♪
435
00:16:31,800 --> 00:16:34,431
♪ b-b-b-b-b-bah-bah ♪
436
00:16:34,433 --> 00:16:37,665
♪ bah-bah-bebés ♪
437
00:16:37,667 --> 00:16:43,466
♪ b-b-b-b-b-bebés ♪
438
00:16:43,468 --> 00:16:48,967
♪ bah-bah-bah-bah-bah-bebés ♪
439
00:16:48,969 --> 00:16:51,033
¡Está bien!
440
00:16:51,035 --> 00:16:53,868
♪ Bah-bah-bah-bebé ♪
441
00:16:53,870 --> 00:16:57,301
♪ bah-bah-bah bah-bah ♪
442
00:16:57,303 --> 00:16:59,734
♪ ¡b-b-bebé! ♪
443
00:16:59,736 --> 00:17:01,201
♪ Bah-bah-bah bah-bah-bah ♪
444
00:17:01,203 --> 00:17:02,435
♪ bah-bah-bah-bah-bah ♪
445
00:17:02,437 --> 00:17:04,869
♪ bah-bah-bah-bah-bebés ♪
446
00:17:04,871 --> 00:17:06,835
shh...
447
00:17:08,204 --> 00:17:11,736
♪ Bah-bah-bah-bah-bah-bebés ♪
448
00:17:11,738 --> 00:17:13,170
Míralo.
449
00:17:13,172 --> 00:17:15,203
Sí, lo sé.
450
00:17:15,205 --> 00:17:17,403
No, míralo.
451
00:17:17,405 --> 00:17:18,337
Él es tuyo.
452
00:17:20,440 --> 00:17:21,438
- ♪ Bah-bah-bah-bah-bah ♪
453
00:17:21,440 --> 00:17:25,771
bah-bah-bah-bah-bah-bah...
454
00:17:25,773 --> 00:17:30,938
♪ ¡Ba... bis! ♪
455
00:17:34,708 --> 00:17:35,772
Pájaro lobo, pájaro lobo,
456
00:17:35,774 --> 00:17:38,440
pájaro lobo, pájaro lobo...
457
00:17:39,775 --> 00:17:42,074
¡Oh... ay!
458
00:17:42,076 --> 00:17:43,840
Este es en serio uno de los
459
00:17:43,842 --> 00:17:45,608
¡Los mejores shows que hemos tocado!
460
00:17:45,610 --> 00:17:47,040
Mucho, mucho, mucho,
461
00:17:47,042 --> 00:17:49,075
muchas gracias!
462
00:17:49,077 --> 00:17:50,641
Gracias.
463
00:17:50,643 --> 00:17:55,475
¡Ay!
464
00:17:55,477 --> 00:17:56,342
Voy a hacerlo.
465
00:17:56,344 --> 00:17:57,675
- No, kev, no--
466
00:17:57,677 --> 00:18:01,143
- oye... lo voy a hacer.
467
00:18:01,145 --> 00:18:01,910
Eh...
468
00:18:01,912 --> 00:18:02,843
Entonces, nos vamos de gira
469
00:18:02,845 --> 00:18:04,310
muy pronto, y--
470
00:18:04,312 --> 00:18:05,177
- hombre: ¡Te extrañaremos!
471
00:18:05,179 --> 00:18:06,843
¡Yo también te extrañaré, papá!
472
00:18:06,845 --> 00:18:08,811
Y, uh, en serio voy a
473
00:18:08,813 --> 00:18:10,544
Me meto en problemas ahora mismo, pero
474
00:18:10,546 --> 00:18:11,944
hay esta chica...
475
00:18:11,946 --> 00:18:13,777
¡Kevin!
476
00:18:13,779 --> 00:18:15,645
Tengo que.
477
00:18:15,647 --> 00:18:17,411
Amo a esta chica y voy a
478
00:18:17,413 --> 00:18:18,612
La extraño muchísimo--
479
00:18:18,614 --> 00:18:19,346
uh, pedazos.
480
00:18:19,348 --> 00:18:20,678
Los melocotones no tienen ningún sentido.
481
00:18:20,680 --> 00:18:21,845
La voy a extrañar muchísimo.
482
00:18:21,847 --> 00:18:23,412
Sara, ¿dónde estás?
483
00:18:23,414 --> 00:18:24,946
¡Por aquí!
484
00:18:24,948 --> 00:18:26,980
Está bien, espero que estemos
485
00:18:26,982 --> 00:18:27,980
Voy a recordar esto y
486
00:18:27,982 --> 00:18:29,247
Ríe porque sé que lo soy
487
00:18:29,249 --> 00:18:30,946
avergonzándote ahora mismo,
488
00:18:30,948 --> 00:18:32,180
pero no puedo irme por un mes
489
00:18:32,182 --> 00:18:34,047
sin hacer esto, yo simplemente,
490
00:18:34,049 --> 00:18:37,481
No puedo, así que...
491
00:18:37,483 --> 00:18:39,681
Ahí estás.
492
00:18:40,850 --> 00:18:42,915
Está bien
493
00:18:42,917 --> 00:18:44,315
Está bien
494
00:18:44,317 --> 00:18:46,382
No voy a morder,
495
00:18:46,384 --> 00:18:47,949
Yo sólo...
496
00:18:47,951 --> 00:18:50,183
Sarah, sabemos que queremos gastar
497
00:18:50,185 --> 00:18:53,950
el resto de nuestras vidas juntos.
498
00:18:53,952 --> 00:18:55,316
Solo quiero hacerlo oficial.
499
00:18:55,318 --> 00:18:57,251
¡Vaya!
500
00:19:06,420 --> 00:19:09,051
Sara...
501
00:19:09,053 --> 00:19:11,819
¿Quieres casarte conmigo?
502
00:19:11,821 --> 00:19:15,520
¡Me casaré contigo, Kevin!
503
00:19:15,522 --> 00:19:16,987
Adelante, Sara.
504
00:19:16,989 --> 00:19:21,720
Está bien, solo somos nosotros.
505
00:19:21,722 --> 00:19:24,120
¡Hazlo!
506
00:19:24,122 --> 00:19:26,687
Sarah, Sarah, vamos.
507
00:19:26,689 --> 00:19:29,188
Vamos, Sara.
508
00:19:29,190 --> 00:19:31,188
Oh...
509
00:19:39,224 --> 00:19:40,856
Oh, mierda...
510
00:19:43,858 --> 00:19:47,090
Mierda.
511
00:19:47,092 --> 00:19:59,292
- Joder.
Yo sólo-- espera, debería volver
512
00:19:59,294 --> 00:20:00,325
y hablar con ella, ¿verdad?
513
00:20:00,327 --> 00:20:02,026
No, no, sólo tómate un minuto.
514
00:20:02,028 --> 00:20:03,626
Sara.
515
00:20:03,628 --> 00:20:04,926
Sara.
516
00:20:04,928 --> 00:20:05,926
Sarah, les dije que no
517
00:20:05,928 --> 00:20:07,160
Haz eso, lo juro.
518
00:20:07,162 --> 00:20:09,293
¿Lo sabías?
519
00:20:09,295 --> 00:20:10,860
No, no, lo siento.
520
00:20:10,862 --> 00:20:12,394
Mira, yo no--
521
00:20:12,396 --> 00:20:14,761
Les dije que no lo hicieran.
522
00:20:17,396 --> 00:20:18,594
Joder.
523
00:20:18,596 --> 00:20:20,395
¿Qué carajo hice?
524
00:20:20,397 --> 00:20:21,128
No puedo creer eso
525
00:20:21,130 --> 00:20:21,995
Eso acaba de suceder.
526
00:20:21,997 --> 00:20:23,128
Oye, todo va a estar bien.
527
00:20:23,130 --> 00:20:23,962
No, no puedo creerlo
528
00:20:23,964 --> 00:20:25,228
Él acaba de hacer eso.
529
00:20:25,230 --> 00:20:27,029
Oye, oye, oye, Sara,
530
00:20:27,031 --> 00:20:28,329
todo va a estar bien
531
00:20:28,331 --> 00:20:29,396
¡No está bien!
532
00:20:29,398 --> 00:20:34,596
No está bien
533
00:20:51,934 --> 00:20:56,930
- 'Buenos días.
- 'Buenos días.
534
00:21:15,437 --> 00:21:20,433
- Y las mascotas están bien, ¿verdad?
- Cierto...
535
00:21:37,474 --> 00:21:52,140
Sarah, lo siento, yo--
sabes, me preocupo por ti
tanto, y yo simplemente... tengo que
536
00:21:52,142 --> 00:21:53,307
ser la voz de la razón
537
00:21:53,309 --> 00:21:57,341
Ahora mismo, yo... Kevin es increíble.
538
00:21:57,343 --> 00:21:58,542
Es tan increíble.
539
00:21:58,544 --> 00:22:00,241
Sí, lo sé.
540
00:22:00,243 --> 00:22:01,308
Sabes, lo vi
541
00:22:01,310 --> 00:22:02,942
esta mañana y yo solo... tú
542
00:22:02,944 --> 00:22:03,975
Debería haber visto su carita,
543
00:22:03,977 --> 00:22:08,409
Estaba tan caído y triste y...
544
00:22:08,411 --> 00:22:09,376
No pude evitar pensar
545
00:22:09,378 --> 00:22:12,809
Esto es temporal, ¿verdad?
546
00:22:12,811 --> 00:22:13,776
Beth...
547
00:22:13,778 --> 00:22:14,843
Solo digo, ya sabes,
548
00:22:14,845 --> 00:22:17,077
Es un buen tipo y es
549
00:22:17,079 --> 00:22:17,977
tan enamorado de ti...
550
00:22:17,979 --> 00:22:19,477
Lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo.
551
00:22:19,479 --> 00:22:20,211
Realmente lo es.
552
00:22:20,213 --> 00:22:21,411
Lo entiendo, entiendo que él es
553
00:22:21,413 --> 00:22:23,344
maravilloso, y eso también lo entiendo
554
00:22:23,346 --> 00:22:24,878
te vas a casar, y eso
555
00:22:24,880 --> 00:22:26,411
Eso es algo súper...
556
00:22:26,413 --> 00:22:27,545
Esto no se trata de eso.
557
00:22:27,547 --> 00:22:29,512
- Es-- Sólo digo que no lo soy
558
00:22:29,514 --> 00:22:31,412
seguro que puedes entender,
559
00:22:31,414 --> 00:22:32,512
Me gusta, de dónde vengo
560
00:22:32,514 --> 00:22:34,413
en absoluto.
561
00:22:34,415 --> 00:22:40,014
Muy bien, inténtalo.
562
00:22:40,016 --> 00:22:43,347
Está bien, um...
563
00:22:43,349 --> 00:22:44,548
Estoy feliz.
564
00:22:46,149 --> 00:22:47,281
Gracias.
565
00:22:47,283 --> 00:22:48,381
Sé que no soy feliz
566
00:22:48,383 --> 00:22:50,415
ahora mismo, como, no en esto
567
00:22:50,417 --> 00:22:52,015
conversación particular o
568
00:22:52,017 --> 00:22:54,081
lo que sea, pero en general, soy un
569
00:22:54,083 --> 00:22:55,949
persona muy feliz, ¿sabes?
570
00:22:55,951 --> 00:22:57,749
Muy feliz y positivo.
571
00:22:57,751 --> 00:22:59,849
Puede que incluso sea el más feliz y
572
00:22:59,851 --> 00:23:01,016
persona positiva que hayas conocido
573
00:23:01,018 --> 00:23:02,283
en toda tu vida,
574
00:23:02,285 --> 00:23:05,584
¿verdad? Está bien
575
00:23:05,586 --> 00:23:07,184
Y... no lo sé,
576
00:23:07,186 --> 00:23:08,250
es como...
577
00:23:08,252 --> 00:23:09,918
Cuando comencé a mudarme
578
00:23:09,920 --> 00:23:12,185
con él, como si acabara de empezar
579
00:23:12,187 --> 00:23:13,385
pensando en ello, sentí
580
00:23:13,387 --> 00:23:16,418
entonces...
581
00:23:17,620 --> 00:23:18,785
Sí. ¿Qué es eso?
582
00:23:18,787 --> 00:23:19,718
Así es como me sentí.
583
00:23:19,720 --> 00:23:21,085
Lo es, y no digo: "Oh,
584
00:23:21,087 --> 00:23:22,152
Bueno, ya superé a Kevin.
585
00:23:22,154 --> 00:23:23,019
¿Quién es Kevin? no me importa
586
00:23:23,021 --> 00:23:24,186
sobre él" en absoluto.
587
00:23:24,188 --> 00:23:25,319
Estás inventando excusas.
588
00:23:25,321 --> 00:23:26,253
No lo soy. Y no lo son
589
00:23:26,255 --> 00:23:27,553
Muy bien, ya sabes, ya es hora
590
00:23:27,555 --> 00:23:29,120
para crecer, yo...
591
00:23:29,122 --> 00:23:31,520
Vamos, ni siquiera.
592
00:23:31,522 --> 00:23:32,520
¿Qué eres tan?
593
00:23:32,522 --> 00:23:33,254
¿Tienes miedo?
594
00:23:33,256 --> 00:23:35,087
Tengo miedo de hacerlo
595
00:23:35,089 --> 00:23:37,921
suena como tú, psicópata.
596
00:23:37,923 --> 00:23:40,555
Bueno, eso es simplemente grosero.
597
00:23:40,557 --> 00:23:41,855
Eso...
598
00:23:41,857 --> 00:23:43,322
Está bien, es solo que realmente no lo hago.
599
00:23:43,324 --> 00:23:45,189
No lo sé, no quiero
600
00:23:45,191 --> 00:23:46,189
empieza a decir un montón de cosas
601
00:23:46,191 --> 00:23:47,023
porque esto va a, como,
602
00:23:47,025 --> 00:23:48,023
escalar, y luego voy a decir
603
00:23:48,025 --> 00:23:49,423
un montón de cosas de las que me arrepiento
604
00:23:49,425 --> 00:23:52,023
y tengo que disculparme por más tarde.
605
00:23:52,025 --> 00:23:53,190
No quiero hacer eso, solo
606
00:23:53,192 --> 00:23:55,256
quiero ir a comer comida que sea mala
607
00:23:55,258 --> 00:23:56,757
para que nosotros y tu me des un
608
00:23:56,759 --> 00:23:58,424
Mucha simpatía.
609
00:23:58,426 --> 00:24:00,791
Eso es lo único.
610
00:24:00,793 --> 00:24:03,457
Bueno... comeré mala comida.
611
00:24:03,459 --> 00:24:05,058
contigo. Excelente.
612
00:24:05,060 --> 00:24:06,058
Pero no te voy a dar
613
00:24:06,060 --> 00:24:09,792
simpatía, lo siento.
614
00:24:15,261 --> 00:24:22,894
- ¿Cómo consigues que te entreguen tus libros aquí, en mula?
- ¿Mmm?
615
00:24:22,896 --> 00:24:25,061
Ah, hola.
616
00:24:25,063 --> 00:24:26,761
Oye, no estaba mirando
617
00:24:26,763 --> 00:24:28,562
tu trasero se rompe.
618
00:24:28,564 --> 00:24:30,995
Sí, esto dice que fue
619
00:24:30,996 --> 00:24:33,628
enviado el día 28.
620
00:24:33,630 --> 00:24:34,662
Eso fue hace mucho tiempo.
621
00:24:34,664 --> 00:24:36,329
Oye, me voy a mudar a un lugar
622
00:24:36,331 --> 00:24:38,663
muy, muy cerca de ti.
623
00:24:38,665 --> 00:24:44,163
¿Cómo sabes dónde vivo?
624
00:24:44,165 --> 00:24:44,896
No pude inventar algo
625
00:24:44,898 --> 00:24:46,297
¿Más misterioso?
626
00:24:47,832 --> 00:24:49,364
...Biología marina.
627
00:24:49,366 --> 00:24:51,431
Mm, en realidad estoy obteniendo mi maestría.
628
00:24:51,433 --> 00:24:53,698
en ello. Vaya, mírate.
629
00:24:54,700 --> 00:24:55,531
¿No hay como un
630
00:24:55,533 --> 00:24:56,865
librería universitaria, entonces,
631
00:24:56,867 --> 00:24:57,865
podrías conseguir todos estos
632
00:24:57,867 --> 00:24:59,399
libros oscuros en, en lugar de
633
00:24:59,401 --> 00:25:01,232
¿vienes aquí?
634
00:25:01,234 --> 00:25:02,465
Bueno, no trabajas en un
635
00:25:02,467 --> 00:25:04,599
librería universitaria.
636
00:25:04,601 --> 00:25:06,633
¿Qué estás estudiando?
637
00:25:06,635 --> 00:25:08,900
Eh, nada.
638
00:25:08,902 --> 00:25:11,334
No soy... yo era una biblioteca
639
00:25:11,336 --> 00:25:13,334
especialidad en ciencias, pero no lo hice
640
00:25:13,336 --> 00:25:14,601
terminar, entonces...
641
00:25:14,603 --> 00:25:16,100
Biblioteconomía.
642
00:25:16,102 --> 00:25:17,935
Ciencia de las bibliotecas.
643
00:25:20,836 --> 00:25:22,968
¿Cuándo es la fiesta de inauguración?
644
00:25:22,970 --> 00:25:23,802
¿Qué quieres decir con
645
00:25:23,804 --> 00:25:25,203
¿mi fiesta de inauguración?
646
00:25:25,205 --> 00:25:27,702
Te estás moviendo, ¿verdad?
647
00:25:27,704 --> 00:25:28,802
Te mudas con, eh...
648
00:25:28,804 --> 00:25:30,536
¿Kevin?
649
00:25:30,538 --> 00:25:32,570
No, Dios, no, no.
650
00:25:32,572 --> 00:25:34,570
Estabas allí, viste...
651
00:25:34,572 --> 00:25:37,771
Uh, no, eso, um, eso se acabó.
652
00:25:38,806 --> 00:25:41,504
¿En realidad?
653
00:25:41,506 --> 00:25:42,771
En realidad.
654
00:25:42,773 --> 00:25:44,038
Bien...
655
00:25:44,040 --> 00:25:46,005
Si necesitas ayuda para calentarte
656
00:25:46,007 --> 00:25:47,738
tu casa, no necesita ser
657
00:25:47,740 --> 00:25:51,139
como un todo... partido, per se,
658
00:25:51,141 --> 00:25:51,972
ya sabes, podría ser simplemente...
659
00:25:53,608 --> 00:25:56,472
Mmm, sí.
660
00:25:56,474 --> 00:25:58,040
Te llamaré.
661
00:25:58,042 --> 00:25:59,373
¿No necesitas mi número?
662
00:25:59,375 --> 00:26:00,540
Está en la computadora.
663
00:26:01,909 --> 00:26:03,807
Oye, que cortés y
664
00:26:03,809 --> 00:26:05,508
empleado servicial.
665
00:26:05,510 --> 00:26:08,174
En serio, ¿qué milla extra?
666
00:26:08,176 --> 00:26:09,308
atención al cliente!
667
00:26:09,310 --> 00:26:10,541
No es necesario, no es necesario.
668
00:26:10,543 --> 00:26:14,975
Soy el, soy el gerente.
669
00:26:14,977 --> 00:26:17,609
- Lo siento... buen trabajo.
670
00:26:20,644 --> 00:26:21,643
Voy a necesitar que lo hagas
671
00:26:21,645 --> 00:26:23,777
solo intenta hacer un buen espectáculo
672
00:26:23,779 --> 00:26:24,877
esta noche, ¿vale?
673
00:26:24,879 --> 00:26:26,610
Sé que apesta, pero por el
674
00:26:26,612 --> 00:26:28,444
la próxima hora y 15 minutos, vamos
675
00:26:28,446 --> 00:26:29,611
solo intenta divertirte ahí fuera,
676
00:26:29,613 --> 00:26:30,311
¿Está bien?
677
00:26:30,313 --> 00:26:31,311
O al menos vender algunas camisetas,
678
00:26:31,313 --> 00:26:35,011
ganar un poco de dinero, capisci?
679
00:26:35,013 --> 00:26:37,512
- ¿Camisetas?
680
00:26:37,514 --> 00:26:38,912
- Oh, ven-- Lo siento,
681
00:26:38,914 --> 00:26:40,179
sabes a lo que me refiero.
682
00:26:40,181 --> 00:26:43,346
Vamos.
683
00:26:45,014 --> 00:26:46,646
Oye, eso fue realmente genial
684
00:26:46,648 --> 00:26:48,880
mostrar. Bueno, gracias.
685
00:26:48,882 --> 00:26:50,180
Quiero decir, fue increíble.
686
00:26:50,182 --> 00:26:51,180
Me preocupaba que ustedes estuvieran
687
00:26:51,182 --> 00:26:52,414
Voy a cancelar.
688
00:26:52,416 --> 00:26:54,747
¿Por qué es eso?
689
00:26:54,749 --> 00:26:56,647
Vi lo que pasó en Los Ángeles
690
00:26:56,649 --> 00:26:57,981
¿Estabas allí?
691
00:26:57,983 --> 00:27:11,449
♪...¡Linda! ♪
♪ Linda, Linda, Linda ♪
♪ Linda-Linda, Linda-Linda ♪
692
00:27:21,053 --> 00:27:23,251
♪ Linda, Linda, Linda. ♪
693
00:27:35,988 --> 00:27:38,986
- Oye.
- ¡Oye! ¡Hola!
694
00:27:46,690 --> 00:27:47,688
Quiero hablar contigo sobre
695
00:27:47,690 --> 00:27:49,222
algo... toma, bebe esto.
696
00:27:49,224 --> 00:27:50,222
Está bien, entonces lo estoy descartando
697
00:27:50,224 --> 00:27:51,655
la idea de una exposición de arte grupal,
698
00:27:51,657 --> 00:27:52,822
y en su lugar será un
699
00:27:52,824 --> 00:27:55,056
exposición individual solo contigo.
700
00:27:55,058 --> 00:27:56,423
¡¿Qué?! Sí.
701
00:27:56,425 --> 00:27:57,356
No. Saludos.
702
00:27:57,358 --> 00:27:58,423
Esa es una mala idea.
703
00:27:58,425 --> 00:27:59,223
No, no lo es.
704
00:27:59,225 --> 00:28:00,323
Isabelle, no hagas eso.
705
00:28:00,325 --> 00:28:01,389
Te lo mereces. ¡No!
706
00:28:01,391 --> 00:28:02,823
No, no merezco eso.
707
00:28:02,825 --> 00:28:03,656
...Y puedo hacer lo que sea
708
00:28:03,658 --> 00:28:04,623
Quiero.
709
00:28:04,625 --> 00:28:06,324
Estás loco.
710
00:28:06,326 --> 00:28:07,524
Estás loco.
711
00:28:07,526 --> 00:28:08,490
Pero Kevin y Andrew no
712
00:28:08,492 --> 00:28:09,557
todavía jugando en la boda,
713
00:28:09,559 --> 00:28:10,924
¿verdad? Por supuesto que lo son.
714
00:28:10,926 --> 00:28:13,658
Por qué no... oh, claro...
715
00:28:13,660 --> 00:28:15,225
No he hablado
716
00:28:15,227 --> 00:28:16,658
sobre eso, no he hablado
717
00:28:16,660 --> 00:28:19,259
sobre esto desde el día d. Bueno...
718
00:28:19,261 --> 00:28:20,559
Oye,
719
00:28:20,561 --> 00:28:22,726
¡Sara! ¡Sara!
720
00:28:22,728 --> 00:28:25,960
¡Sara!
721
00:28:25,962 --> 00:28:27,493
Bueno...
722
00:28:27,495 --> 00:28:28,793
Kevin tocará solo durante
723
00:28:28,795 --> 00:28:29,993
la recepción debido a
724
00:28:29,995 --> 00:28:31,493
El conflicto obvio de Andrew, y
725
00:28:31,495 --> 00:28:33,427
luego wolfbird, la banda completa,
726
00:28:33,429 --> 00:28:35,561
va a tocar más tarde, como tarde.
727
00:28:35,563 --> 00:28:37,695
Como la última hora de barra libre.
728
00:28:37,697 --> 00:28:40,595
¿Y a Sarah le parece bien esto?
729
00:28:40,597 --> 00:28:43,596
- Déjame volver a comprobarlo.
730
00:28:43,598 --> 00:28:44,796
¡Oye, Sara!
731
00:28:47,065 --> 00:28:48,529
Beth, sí.
732
00:28:48,531 --> 00:28:49,463
Michelle tiene un pájaro lobo
733
00:28:49,465 --> 00:28:51,029
pregunta. No, no...
734
00:28:51,031 --> 00:28:52,330
En serio.
735
00:28:52,332 --> 00:28:53,330
Aún eres genial si Kevin juega
736
00:28:53,332 --> 00:28:54,763
música en la boda, ¿verdad?
737
00:28:54,765 --> 00:28:56,463
Sí, por supuesto, sí,
738
00:28:56,465 --> 00:28:57,897
totalmente.
739
00:28:57,899 --> 00:29:00,598
- ¿Ves? Sarah es... ella no lo es,
740
00:29:00,600 --> 00:29:03,065
ya sabes, un conflicto personal,
741
00:29:03,067 --> 00:29:05,764
torpes temporales, ella puede
742
00:29:05,766 --> 00:29:08,232
déjalos a un lado como un adulto.
743
00:29:08,234 --> 00:29:09,565
Bueno, sí, pero ¿cómo
744
00:29:09,567 --> 00:29:12,233
¿Crees que se siente al respecto?
745
00:29:12,235 --> 00:29:13,366
Esa es una buena pregunta.
746
00:29:13,368 --> 00:29:15,600
Esta es una buena pregunta.
747
00:29:15,602 --> 00:29:17,000
¡Oye, Sara! ¡Sara!
748
00:29:17,002 --> 00:29:18,267
¡Sar'! ¡Sara!
749
00:29:18,269 --> 00:29:19,534
¡Beth, sí!
750
00:29:19,536 --> 00:29:20,400
¿Cómo crees que Kevin?
751
00:29:20,402 --> 00:29:22,033
¿Qué siente al respecto?
752
00:29:22,035 --> 00:29:23,968
¿Sobre tocar en la boda?
753
00:29:23,970 --> 00:29:26,301
Sí. Realmente no tengo
754
00:29:26,303 --> 00:29:29,068
Idea cómo se siente Kevin al respecto.
755
00:29:29,070 --> 00:29:29,902
¿Crees que podrías
756
00:29:29,904 --> 00:29:31,002
¿llamarlo? ¡Beth!
757
00:29:31,004 --> 00:29:32,768
¿Qué? Esto es importante.
758
00:29:32,770 --> 00:29:33,902
¿Quieres que lo llame?
759
00:29:33,904 --> 00:29:34,735
Estamos en medio de...
760
00:29:34,737 --> 00:29:36,002
¡Sí! No...
761
00:29:36,004 --> 00:29:36,836
Realmente no quiero
762
00:29:36,838 --> 00:29:37,769
llámalo, Beth.
763
00:29:37,771 --> 00:29:38,803
¿Por qué no consigues tu
764
00:29:38,805 --> 00:29:39,703
¿Novio para llamarlo?
765
00:29:39,705 --> 00:29:40,536
Tal vez sería bueno
766
00:29:40,538 --> 00:29:41,403
si hablaste con él.
767
00:29:41,405 --> 00:29:42,203
Estamos hablando de
768
00:29:42,205 --> 00:29:43,203
algo que a Sarah le emociona
769
00:29:43,205 --> 00:29:47,137
acerca de...
770
00:29:47,139 --> 00:29:48,338
¿Qué?
771
00:29:48,340 --> 00:29:49,804
No busco una excusa
772
00:29:49,806 --> 00:29:51,705
para llamarlo.
773
00:29:51,707 --> 00:29:52,571
Solo estoy tratando de llegar a un acuerdo
774
00:29:52,573 --> 00:29:53,605
esta cosa.
775
00:29:53,607 --> 00:29:55,239
Está bien, es un buen momento, Beth.
776
00:29:55,241 --> 00:29:57,005
Bloqueelo y cárguelo.
777
00:29:58,641 --> 00:29:59,806
Oh, oh.
778
00:30:03,975 --> 00:30:13,274
Oye, lo siento.
Eso fue desagradable.
Tomé unas copas con alcohol
779
00:30:13,276 --> 00:30:15,708
y, eh...
780
00:30:15,710 --> 00:30:17,041
¿Cómo estás?
781
00:30:17,043 --> 00:30:20,041
Me estoy poniendo al día.
782
00:30:20,043 --> 00:30:21,242
¿Ya se han mudado todos?
783
00:30:21,244 --> 00:30:22,642
Sí, lo soy, excepto
784
00:30:22,644 --> 00:30:24,709
desembalando, pero...
785
00:30:24,711 --> 00:30:25,742
¡Bien!
786
00:30:25,744 --> 00:30:29,976
Quiero decir... bien.
787
00:30:29,978 --> 00:30:35,177
Entonces, ¿será eso ahora?
788
00:30:35,179 --> 00:30:36,977
- "Eso"-- ¿qué haces... qué?
789
00:30:36,979 --> 00:30:38,043
¿Para qué?
790
00:30:38,045 --> 00:30:40,444
Solo... quiero que esto sea
791
00:30:40,446 --> 00:30:43,345
La última gran cosa, yo...
792
00:30:43,347 --> 00:30:45,511
Me estás poniendo nervioso, yo...
793
00:30:45,513 --> 00:30:46,311
No lo soy. estoy consiguiendo
794
00:30:46,313 --> 00:30:47,345
casado.
795
00:30:47,347 --> 00:30:48,979
¡Me voy a casar!
796
00:30:48,981 --> 00:30:50,579
- Me acabo de mudar, todos--
797
00:30:50,581 --> 00:30:51,246
- ¿qué?
798
00:30:51,248 --> 00:30:53,679
Todo lo que hice fue moverme, ¿sabes?
799
00:30:53,681 --> 00:30:54,546
Lo sé.
800
00:30:54,548 --> 00:30:55,946
...Sin hacer nada.
801
00:30:55,948 --> 00:31:03,147
Lo sé, eso no es...
802
00:31:03,149 --> 00:31:05,081
¿Sabes qué?
803
00:31:05,083 --> 00:31:05,981
Si quieres cometer errores,
804
00:31:05,983 --> 00:31:07,348
Estos son tus errores que debes cometer,
805
00:31:07,350 --> 00:31:09,715
no es mío, y...
806
00:31:09,717 --> 00:31:12,415
Tengo que respetar eso.
807
00:31:18,884 --> 00:31:23,880
- Oye. mmm.
- ¿Qué está pasando?
- ¿Está bien?
808
00:31:46,989 --> 00:31:48,287
Sí, ella está bien.
809
00:31:48,289 --> 00:31:49,753
Cansado. Estoy cansado.
810
00:31:49,755 --> 00:31:51,354
Está bien, la llevaré.
811
00:31:51,356 --> 00:31:52,687
¿Quieres ir?
812
00:31:52,689 --> 00:31:54,787
Sí, por favor.
813
00:31:54,789 --> 00:31:56,221
Vale, ¿estás seguro de que lo has entendido?
814
00:31:56,223 --> 00:31:57,121
Lo tengo.
815
00:31:57,123 --> 00:31:58,755
Ella lo entendió.
816
00:31:58,757 --> 00:32:00,054
Lo tienes.
817
00:32:04,991 --> 00:32:14,123
- Sara. mmm.
- Despierta, ya estamos aquí.
- Bien, gracias.
818
00:32:14,125 --> 00:32:15,090
Por supuesto.
819
00:32:15,092 --> 00:32:15,757
Para conducir
820
00:32:15,759 --> 00:32:19,324
yo... es lindo.
821
00:32:19,326 --> 00:32:23,224
No...
822
00:32:23,226 --> 00:32:25,424
¿Qué, qué es tan gracioso?
823
00:32:25,426 --> 00:32:26,858
Esta no es mi casa.
824
00:32:27,628 --> 00:32:29,859
Ya no vivo aquí.
825
00:32:29,861 --> 00:32:32,993
Esta es sólo la casa de Kevin.
826
00:32:32,995 --> 00:32:34,393
Lo siento, no me di cuenta.
827
00:32:34,395 --> 00:32:35,560
No he estado en tu nuevo
828
00:32:35,562 --> 00:32:37,393
lugar, vámonos.
829
00:32:37,395 --> 00:32:38,760
No, no, no, no.
830
00:32:38,762 --> 00:32:40,060
Tengo una llave.
831
00:32:40,062 --> 00:32:41,127
Voy a ir aquí.
832
00:32:41,129 --> 00:32:42,527
Quiero ir aquí. No.
833
00:32:42,529 --> 00:32:43,261
¿Por qué, por qué, por qué?
834
00:32:43,263 --> 00:32:44,261
Sara. ¿Qué?
835
00:32:44,263 --> 00:32:45,561
Sarah, vuelve al coche.
836
00:32:45,563 --> 00:32:47,594
Él no está aquí, Isabelle.
837
00:32:47,596 --> 00:32:49,528
Isabelle, ni siquiera está en casa
838
00:32:49,530 --> 00:32:51,028
está de gira.
839
00:32:51,030 --> 00:32:51,895
Solo voy a dormir
840
00:32:51,897 --> 00:32:53,662
en una cama cómoda.
841
00:32:53,664 --> 00:32:55,029
Mi cama apesta, él tiene un
842
00:32:55,031 --> 00:32:55,829
cama cómoda,
843
00:32:55,831 --> 00:32:57,062
huele a hombre.
844
00:32:57,064 --> 00:32:57,895
Solo quiero eso.
845
00:32:57,897 --> 00:32:59,396
Una noche, ¿a quién le importa?
846
00:33:00,565 --> 00:33:02,429
Esta no es una buena idea
847
00:33:02,431 --> 00:33:03,763
y sería muy mal amigo
848
00:33:03,765 --> 00:33:04,930
si te dejo subir allí.
849
00:33:04,932 --> 00:33:05,863
- Uh-uh. Vuelve al--
850
00:33:05,865 --> 00:33:06,564
- aunque eres bueno
851
00:33:06,566 --> 00:33:08,230
Isabelle.
852
00:33:08,232 --> 00:33:09,364
Nadie te lo quitará
853
00:33:09,366 --> 00:33:10,731
de ti.
854
00:33:10,733 --> 00:33:12,064
Nunca.
855
00:33:12,066 --> 00:33:13,565
Muy bien.
856
00:33:14,567 --> 00:33:19,563
Vaya.
857
00:33:49,171 --> 00:33:52,203
Hola, Kevin.
858
00:33:54,505 --> 00:33:58,304
Uh, oh, estoy... bien.
859
00:33:58,306 --> 00:34:03,305
Soy brillante.
860
00:34:03,307 --> 00:34:17,406
- ¿Qué haces aquí?
- Jinx, tú vas primero.
861
00:34:17,408 --> 00:34:20,240
Yo, eh, cancelé...
862
00:34:20,242 --> 00:34:23,274
Cancelamos la gira porque...
863
00:34:23,276 --> 00:34:26,874
Yo también...
864
00:34:26,876 --> 00:34:31,842
Estaba demasiado jodido.
865
00:34:31,844 --> 00:34:35,209
Vaya, eh, eso es...
866
00:34:35,211 --> 00:34:37,075
Eso suena realmente horrible.
867
00:34:37,077 --> 00:34:40,809
Um...
868
00:34:40,811 --> 00:34:50,211
Yo... estaba pasando por aquí
para conseguir algo, entonces...
869
00:34:50,213 --> 00:35:03,612
- ¿Es realmente por eso que estás aquí?
- Sí. Sí, yo, uh, tengo esto, uh,
870
00:35:03,614 --> 00:35:06,747
bolsa de bagels y abrí...
871
00:35:06,749 --> 00:35:08,313
Se levantó, saqué uno y
872
00:35:08,315 --> 00:35:10,281
Lo corté y luego dije: "Oh,
873
00:35:10,283 --> 00:35:11,613
No tengo tostadora, debería
874
00:35:11,615 --> 00:35:14,014
ve y tómalo", así que...
875
00:35:15,116 --> 00:35:20,015
Sí.
876
00:35:20,017 --> 00:35:26,012
¿Eres más feliz?
Porque si lo eres, yo--
Te dejaré ir, pero...
877
00:35:47,620 --> 00:35:50,452
¿Eres más feliz?
878
00:35:50,454 --> 00:35:52,452
Sí.
879
00:36:20,358 --> 00:36:25,354
Solo sal.
Sólo... adelante, lárgate.
- Está bien
880
00:36:37,761 --> 00:36:42,756
- ¡Galletas!
- Mm-hmm. ¿En serio?
881
00:37:28,067 --> 00:37:29,332
¿Está bien?
882
00:37:29,334 --> 00:37:33,400
Mmmm, sí.
883
00:37:33,402 --> 00:37:34,400
Yo diría que esta casa tiene calefacción.
884
00:37:34,402 --> 00:37:37,566
- Mm-hmm.
885
00:37:37,568 --> 00:37:40,767
Oh, eh...
886
00:37:40,769 --> 00:37:45,035
¡Feliz Navidad!
887
00:37:45,037 --> 00:37:46,234
¿Qué es esto?
888
00:37:46,236 --> 00:37:48,734
Ábrelo.
889
00:37:48,736 --> 00:37:51,568
Gracias por preparar la cena.
890
00:37:51,570 --> 00:37:53,368
¡Dulce!
891
00:37:53,370 --> 00:37:55,002
Es el libro que pagué
892
00:37:55,004 --> 00:37:56,369
y lo pedí hace dos meses.
893
00:37:56,371 --> 00:37:57,536
Así es.
894
00:37:57,538 --> 00:37:59,403
Pensé que te encantaría.
895
00:37:59,405 --> 00:38:00,369
Es justo lo que tengo
896
00:38:00,371 --> 00:38:03,936
siempre lo he querido.
897
00:38:10,140 --> 00:38:11,671
Entonces...
898
00:38:16,240 --> 00:38:19,005
¿Quieres bailar?
899
00:38:20,808 --> 00:38:22,539
Ayúdame.
900
00:38:32,575 --> 00:38:36,608
Oh, buenos movimientos.
901
00:38:43,644 --> 00:38:45,442
Está bien, está bien
902
00:38:45,444 --> 00:38:47,376
♪ ...Hay una multitud ♪
903
00:38:47,378 --> 00:38:49,643
de personas
904
00:38:49,645 --> 00:38:52,643
hablando en tu cabeza ♪
905
00:38:52,645 --> 00:38:55,810
♪ hablando todos a la vez, ellos ♪
906
00:38:55,812 --> 00:38:58,077
Nunca quiero irme a la cama... ♪
907
00:38:58,079 --> 00:38:59,411
Eres un hijo de puta
908
00:38:59,413 --> 00:39:00,311
gilipollas.
909
00:39:00,313 --> 00:39:02,644
Eres tan lindo... oh...
910
00:39:02,646 --> 00:39:03,678
Me gustaría poder besarte.
911
00:39:03,680 --> 00:39:05,612
Ahora mismo.
912
00:39:05,614 --> 00:39:09,412
¿Qué es eso?
913
00:39:09,414 --> 00:39:12,346
¿Por qué no puedes?
914
00:39:12,348 --> 00:39:14,246
Tengo que ser un caballero.
915
00:39:14,248 --> 00:39:15,513
De verdad...
916
00:39:15,515 --> 00:39:16,513
Acabas de salir de un
917
00:39:16,515 --> 00:39:18,213
relación a largo plazo.
918
00:39:18,215 --> 00:39:19,681
No me malinterpretes;
919
00:39:19,683 --> 00:39:22,080
Realmente quiero hacerlo.
920
00:39:22,082 --> 00:39:22,947
Sería realmente
921
00:39:22,949 --> 00:39:24,281
Insensible de mi parte.
922
00:39:24,283 --> 00:39:26,615
Bueno, ¿y si te besara?
923
00:39:26,617 --> 00:39:28,748
Tengo un bocado de galleta.
924
00:39:28,750 --> 00:39:31,015
Después de eso.
925
00:39:31,017 --> 00:39:32,215
♪... el ascenso de regreso ♪
926
00:39:32,217 --> 00:39:36,616
arriba es como el monte Everest ♪
927
00:39:36,618 --> 00:39:42,916
♪ espera, oh... ♪
928
00:39:47,219 --> 00:39:48,051
Eso es lo que se siente
929
00:39:48,053 --> 00:39:50,117
besar a la chica de la librería.
930
00:39:54,220 --> 00:39:56,751
No sé lo que estoy haciendo.
931
00:39:56,753 --> 00:39:59,252
Lo sé, y por eso,
932
00:39:59,254 --> 00:40:02,686
Me voy a ir.
933
00:40:02,688 --> 00:40:03,686
Porque sabes lo que pasa
934
00:40:03,688 --> 00:40:08,219
después de besar.
935
00:40:11,722 --> 00:40:12,987
¡Oye!
936
00:40:12,989 --> 00:40:14,954
Realmente espero que me llames.
937
00:40:14,956 --> 00:40:18,952
Te llamaré.
Adiós.
938
00:40:31,925 --> 00:40:43,258
Diría que ni siquiera llegamos al 50%, pero lo tengo
el diseñador de pasteles, florista, D.J. son
939
00:40:43,260 --> 00:40:46,092
todo listo--
- ¿D.J.?
- Sí.
940
00:40:46,094 --> 00:40:47,725
No vamos a conseguir un D.J.
941
00:40:47,727 --> 00:40:48,692
Sí, no, reservé
942
00:40:48,694 --> 00:40:50,626
él ayer.
943
00:40:50,628 --> 00:40:51,826
¿Por qué harías eso?
944
00:40:51,828 --> 00:40:53,160
No necesitamos un D.J., yo solo estaba
945
00:40:53,162 --> 00:40:55,260
Voy a reproducir una lista de reproducción en
946
00:40:55,262 --> 00:40:56,060
mi iPod.
947
00:40:56,062 --> 00:40:56,926
Bueno, dijiste que no
948
00:40:56,928 --> 00:40:58,427
quiero ser parte de ello, así que...
949
00:40:58,429 --> 00:40:59,460
Sí, pero la música es algo así
950
00:40:59,462 --> 00:41:00,293
lo mío.
951
00:41:00,295 --> 00:41:01,360
No quiero que ningún chico juegue
952
00:41:01,362 --> 00:41:04,261
"YMCA" En mi boda.
953
00:41:04,263 --> 00:41:05,428
Podemos decirle eso.
954
00:41:05,430 --> 00:41:06,761
¿Quién? El DJ
955
00:41:06,763 --> 00:41:09,062
El DJ, oh.
956
00:41:09,064 --> 00:41:12,228
¿Cuánto nos está cobrando?
957
00:41:12,230 --> 00:41:13,062
Mira, dame su número.
958
00:41:13,064 --> 00:41:14,128
Escribe su número y yo
959
00:41:14,130 --> 00:41:15,962
llámalo, yo me encargo.
960
00:41:19,898 --> 00:41:36,065
La próxima vez que estaré solo...
lo será después de que Beth muera...
961
00:41:36,067 --> 00:41:39,932
O me muero.
962
00:41:41,535 --> 00:41:42,733
Oh...
963
00:41:44,101 --> 00:41:45,733
Qué lástima.
964
00:41:51,402 --> 00:42:05,769
Sí, tengo todos estos amigos que,
que terminaron la escuela y ellos
965
00:42:05,771 --> 00:42:06,936
se abrieron camino hasta estos locos
966
00:42:06,938 --> 00:42:08,203
trabajos y ganar todo este dinero,
967
00:42:08,205 --> 00:42:10,270
¿verdad? Pero...
968
00:42:10,272 --> 00:42:12,670
Ninguno de ellos está contento.
969
00:42:12,672 --> 00:42:14,203
solo se están quejando
970
00:42:14,205 --> 00:42:16,104
sin parar, principalmente sobre el tiempo.
971
00:42:16,106 --> 00:42:16,937
Ya sabes, "no tengo
972
00:42:16,939 --> 00:42:18,870
cualquier momento para hacer cualquier cosa.
973
00:42:18,872 --> 00:42:19,837
no tengo tiempo
974
00:42:19,839 --> 00:42:20,805
verte."
975
00:42:20,807 --> 00:42:22,571
Entonces, no sé, me hace
976
00:42:22,573 --> 00:42:25,472
Piensa que las aspiraciones son
977
00:42:25,474 --> 00:42:28,505
simplemente totalmente sobrevalorado.
978
00:42:28,507 --> 00:42:29,439
Porque trabajo en, como,
979
00:42:29,441 --> 00:42:32,539
Esta librería de mierda, ¿verdad?
980
00:42:32,541 --> 00:42:34,972
Y a veces siento que
981
00:42:34,974 --> 00:42:38,673
tal vez tengo la vida resuelta
982
00:42:38,675 --> 00:42:42,474
mucho más que esa gente.
983
00:42:42,476 --> 00:42:44,774
Además de libros, ¿verdad?
984
00:42:44,776 --> 00:42:46,741
Libros. Correcto.
985
00:42:46,743 --> 00:42:48,108
Los libros son geniales.
986
00:42:48,110 --> 00:42:50,342
Son geniales.
987
00:42:50,344 --> 00:42:52,508
¿Qué hay de usted, señor?
988
00:42:52,510 --> 00:42:55,443
Bueno, sé que no tenían
989
00:42:55,445 --> 00:42:56,909
un océano en Kansas City.
990
00:42:56,911 --> 00:42:58,109
Oh, ¿en serio, no lo hay?
991
00:42:58,111 --> 00:42:58,876
No, no lo hay.
992
00:42:58,878 --> 00:43:00,676
No consiguieron ninguno.
993
00:43:00,678 --> 00:43:02,509
Sé que por eso me convertí
994
00:43:02,511 --> 00:43:04,377
totalmente obsesionado con eso.
995
00:43:04,379 --> 00:43:07,877
Y las olas están locas.
996
00:43:07,879 --> 00:43:10,278
Quiero decir, ser controlado por
997
00:43:10,280 --> 00:43:12,712
la luna está totalmente loca.
998
00:43:12,714 --> 00:43:13,745
Eso es una locura.
999
00:43:13,747 --> 00:43:17,179
Pero también es similar.
1000
00:43:17,181 --> 00:43:18,512
a lo que estabas diciendo,
1001
00:43:18,514 --> 00:43:21,012
en cierto modo, porque siento que,
1002
00:43:21,014 --> 00:43:24,347
sentir que los animales marinos tienen
1003
00:43:24,349 --> 00:43:25,347
la vida suprema.
1004
00:43:25,349 --> 00:43:27,246
Ellos simplemente flotan
1005
00:43:27,248 --> 00:43:28,146
y no hay ningún lugar donde
1006
00:43:28,148 --> 00:43:30,014
tiene que ser.
1007
00:43:30,016 --> 00:43:30,980
Sí, pero tienen que preocuparse
1008
00:43:30,982 --> 00:43:33,847
sobre ser devorado por tiburones.
1009
00:43:33,849 --> 00:43:36,681
en realidad tengo muchos
1010
00:43:36,683 --> 00:43:39,048
simpatía por los tiburones porque si
1011
00:43:39,050 --> 00:43:41,082
ellos sabian cuanto villanizamos
1012
00:43:41,084 --> 00:43:42,248
ellos, serían como,
1013
00:43:42,250 --> 00:43:44,682
"Amigo, no es mi culpa que estuviera
1014
00:43:44,684 --> 00:43:47,682
Nací con dientes gigantes y tengo
1015
00:43:47,684 --> 00:43:49,516
un apetito gigante."
1016
00:43:49,518 --> 00:43:51,616
Quiero decir, los tiburones tienen que comer.
1017
00:43:51,618 --> 00:43:53,350
Los tiburones tienen que comer.
1018
00:43:53,352 --> 00:43:55,084
Ya sabes, eso es como,
1019
00:43:55,086 --> 00:43:57,451
eso es realmente hermoso para mí.
1020
00:43:57,453 --> 00:44:02,385
Así es la vida y... estoy sonando
1021
00:44:02,387 --> 00:44:04,085
Totalmente estúpido en este momento.
1022
00:44:04,087 --> 00:44:05,719
Usted no es.
1023
00:44:05,721 --> 00:44:06,518
Usted no es.
1024
00:44:06,520 --> 00:44:09,418
Suenas muy adorable
1025
00:44:09,420 --> 00:44:11,453
ahora mismo. Sí.
1026
00:44:11,455 --> 00:44:13,553
- Es genial, yo... es simplemente genial.
1027
00:44:13,555 --> 00:44:16,020
que tanto te importa...
1028
00:44:16,022 --> 00:44:17,153
Algo, ¿sabes?
1029
00:44:17,155 --> 00:44:19,820
¿Sí?
1030
00:44:21,255 --> 00:44:23,021
Eh.
1031
00:44:23,023 --> 00:44:25,088
"Eh."
1032
00:44:27,490 --> 00:44:28,488
probablemente debería
1033
00:44:28,490 --> 00:44:29,755
volver al trabajo.
1034
00:44:29,757 --> 00:44:30,655
Bueno, ¿a qué hora estás?
1035
00:44:30,657 --> 00:44:31,922
bajando?
1036
00:44:32,623 --> 00:44:35,589
...Oh, Dios mío--
1037
00:44:35,591 --> 00:44:37,356
Sólo quiero asegurarme
1038
00:44:37,358 --> 00:44:38,289
no voy a pasar por encima
1039
00:44:38,291 --> 00:44:38,989
cualquier límite.
1040
00:44:38,991 --> 00:44:40,023
¿Qué límites?
1041
00:44:40,025 --> 00:44:41,290
Ah, ya sabes.
1042
00:44:41,292 --> 00:44:42,490
Ya conoces los límites.
1043
00:44:42,492 --> 00:44:43,857
Espera, ¿estás seguro?
1044
00:44:43,859 --> 00:44:44,857
¿Estás como, estás seguro?
1045
00:44:44,859 --> 00:44:45,857
quiero que tengas sexo
1046
00:44:45,859 --> 00:44:47,257
conmigo ahora mismo.
1047
00:44:47,259 --> 00:44:48,591
¿Está eso suficientemente claro para ti?
1048
00:44:49,593 --> 00:44:51,658
Oye, Sarah, solo quiero decir,
1049
00:44:51,660 --> 00:44:54,292
Creo que eres tan hermosa.
1050
00:44:54,294 --> 00:44:55,525
¡Quítate la ropa!
1051
00:44:55,527 --> 00:44:58,124
Oh, oh.
Alerta de erección.
1052
00:45:06,762 --> 00:45:08,760
Estoy, te estoy pinchando.
1053
00:45:08,762 --> 00:45:12,561
Me gusta.
1054
00:45:12,563 --> 00:45:14,828
Oh, me alegro mucho de que tú
1055
00:45:14,830 --> 00:45:17,161
Rompiste con tu exnovio.
1056
00:45:17,163 --> 00:45:18,295
Espera, eso no era lo correcto.
1057
00:45:18,297 --> 00:45:19,195
algo que decir ahora mismo.
1058
00:45:19,197 --> 00:45:20,528
esta bien
1059
00:45:20,530 --> 00:45:23,995
Yo también.
1060
00:45:25,964 --> 00:45:28,529
Dios... eres... realmente...
1061
00:45:28,531 --> 00:45:30,429
Bueno en esto...
1062
00:45:30,431 --> 00:45:32,830
¿No es así? Sí.
1063
00:45:35,699 --> 00:45:37,464
Eres realmente, realmente...
1064
00:45:37,466 --> 00:45:40,365
Jodiéndome.
1065
00:46:12,537 --> 00:46:25,803
Realmente, realmente, realmente, realmente,
Realmente me gustas, Jonathan.
1066
00:46:27,706 --> 00:46:31,804
Realmente me gustas mucho, Sarah.
1067
00:46:38,474 --> 00:46:43,072
¿Jonatán? ¿Sí?
1068
00:46:43,074 --> 00:46:47,673
Tienes un pene gigante.
1069
00:46:56,876 --> 00:47:05,943
50 dólares por venir a la boda con Kevin.
Ambos confirmarán su asistencia. con
1070
00:47:05,945 --> 00:47:06,976
invitados separados y luego una semana
1071
00:47:06,978 --> 00:47:07,809
antes de la boda, obtendrán
1072
00:47:07,811 --> 00:47:08,843
Volveremos a estar juntos y tendremos dos.
1073
00:47:08,845 --> 00:47:10,343
platos extra que tenemos que pagar.
1074
00:47:10,345 --> 00:47:13,710
- Mm-- Espero que eso suceda.
1075
00:47:13,712 --> 00:47:16,311
Habla del diablo. ¿OMS?
1076
00:47:16,313 --> 00:47:17,810
"¿Cómo es?
1077
00:47:17,812 --> 00:47:19,678
No, no me lo digas."
1078
00:47:19,680 --> 00:47:21,244
¿Por qué, por qué... cuál es el
1079
00:47:21,246 --> 00:47:23,045
¿El punto de enviar ese mensaje de texto?
1080
00:47:23,047 --> 00:47:24,345
Gracias. Hola.
1081
00:47:24,347 --> 00:47:25,644
Hola.
1082
00:47:25,646 --> 00:47:27,545
- Beth... hola... ooh.
1083
00:47:27,547 --> 00:47:28,679
Jonatán. Hola.
1084
00:47:28,681 --> 00:47:30,445
Hola. Hola, ¿cómo estás?
1085
00:47:30,447 --> 00:47:31,879
- Bien... este es Andrew.
1086
00:47:31,881 --> 00:47:32,879
Oye, hombre, ¿cómo estás?
1087
00:47:32,881 --> 00:47:33,812
es realmente genial
1088
00:47:33,814 --> 00:47:34,747
para conocerlos chicos.
1089
00:47:34,749 --> 00:47:35,880
Te he conocido antes.
1090
00:47:35,882 --> 00:47:36,713
¿Dónde te he conocido?
1091
00:47:36,715 --> 00:47:37,913
Ah, claro, no, lo has hecho.
1092
00:47:37,915 --> 00:47:41,114
Yo, uh, me propongo ver
1093
00:47:41,116 --> 00:47:42,247
cada banda con un lobo relacionado
1094
00:47:42,249 --> 00:47:44,381
nombre, así que en realidad vi wolfbird
1095
00:47:44,383 --> 00:47:45,547
cuando ustedes estaban en la ciudad
1096
00:47:45,549 --> 00:47:46,848
la última vez.
1097
00:47:46,850 --> 00:47:48,914
Y ustedes son increíbles.
1098
00:47:48,916 --> 00:47:50,115
por cierto.
1099
00:47:50,117 --> 00:47:51,815
¿Viste nuestro último show?
1100
00:47:52,650 --> 00:47:55,082
Sí, y estaba realmente desanimado.
1101
00:47:55,084 --> 00:47:56,849
que tu bis fue interrumpido
1102
00:47:56,851 --> 00:47:58,383
por alguien.
1103
00:47:58,385 --> 00:47:59,983
Lo siento mucho.
1104
00:47:59,985 --> 00:48:01,616
Realmente me disculpo.
1105
00:48:01,618 --> 00:48:02,750
Te recuerdo.
1106
00:48:02,752 --> 00:48:03,883
Guau.
1107
00:48:03,885 --> 00:48:05,817
Así que... entonces estás totalmente
1108
00:48:05,819 --> 00:48:08,084
consciente de que a Sarah le propusieron
1109
00:48:08,086 --> 00:48:10,184
¿Hace seis u ocho semanas?
1110
00:48:10,186 --> 00:48:11,817
Sí, amigo, yo estuve allí.
1111
00:48:11,819 --> 00:48:12,984
Eso ha sido establecido.
1112
00:48:12,986 --> 00:48:14,351
Y sabes que salieron por,
1113
00:48:14,353 --> 00:48:15,152
Quiero decir, sobre--
1114
00:48:15,154 --> 00:48:16,152
- dos años? Más.
1115
00:48:16,154 --> 00:48:17,018
Sí, no, más.
1116
00:48:17,020 --> 00:48:17,752
Más de dos años.
1117
00:48:18,521 --> 00:48:19,652
No, ya hemos superado eso.
1118
00:48:19,654 --> 00:48:20,319
Sí, mucho más allá de eso.
1119
00:48:20,321 --> 00:48:21,018
Incluso hemos tenido sexo
1120
00:48:21,020 --> 00:48:21,753
unos con otros.
1121
00:48:21,755 --> 00:48:22,652
Ey. ¿Qué tal eso?
1122
00:48:22,654 --> 00:48:24,453
Estamos a punto de cenar.
1123
00:48:24,455 --> 00:48:25,487
Tienes razón, lo siento.
1124
00:48:25,489 --> 00:48:26,620
Lo siento mucho. no lo dejes
1125
00:48:26,622 --> 00:48:28,053
volver a suceder.
1126
00:48:28,055 --> 00:48:30,754
Eso es salvaje.
1127
00:48:30,756 --> 00:48:31,620
Sí, amigo, lo siento.
1128
00:48:31,622 --> 00:48:32,787
No quiero insistir en esto,
1129
00:48:32,789 --> 00:48:34,221
Sólo que te das cuenta de que esto hace
1130
00:48:34,223 --> 00:48:36,888
Eres algo así como, no quiero--
1131
00:48:36,890 --> 00:48:37,688
- ¿Como un rebote?
1132
00:48:37,690 --> 00:48:38,921
Sí. Sí, no, lo sé.
1133
00:48:38,923 --> 00:48:39,921
Totalmente apesta.
1134
00:48:39,923 --> 00:48:41,188
Siento que tengo, como, ¿qué?
1135
00:48:41,190 --> 00:48:43,122
¿Quedan tres semanas más?
1136
00:48:43,124 --> 00:48:44,122
Pssh, dos.
1137
00:48:44,124 --> 00:48:45,355
¿Dos? Tapas. ¿Eso es todo?
1138
00:48:45,357 --> 00:48:46,390
Dos, como mucho.
1139
00:48:46,392 --> 00:48:48,590
Bueno, quiero decir, ya conoces a Sarah.
1140
00:48:48,592 --> 00:48:49,889
Sí. Sí, lo hacemos.
1141
00:48:49,891 --> 00:48:50,990
Sí, bueno, no, y tengo
1142
00:48:50,992 --> 00:48:52,356
Pensé en esto y yo solo
1143
00:48:52,358 --> 00:48:53,390
Pensé que preferiría estar con
1144
00:48:53,392 --> 00:48:56,090
ella... tú... ahora mismo y, como,
1145
00:48:56,092 --> 00:48:57,891
experimentar algo totalmente
1146
00:48:57,893 --> 00:48:59,024
angustia devastadora en el
1147
00:48:59,026 --> 00:49:00,891
futuro que no ser
1148
00:49:00,893 --> 00:49:02,492
con ella en absoluto.
1149
00:49:02,494 --> 00:49:04,392
Para mí vale la pena.
1150
00:49:05,394 --> 00:49:06,458
Oh, Dios.
1151
00:49:06,460 --> 00:49:07,759
Oh, joder. ¿Estás bien?
1152
00:49:07,761 --> 00:49:09,625
Acabo de derramar vino por completo
1153
00:49:09,627 --> 00:49:10,692
por toda mi entrepierna.
1154
00:49:10,694 --> 00:49:11,359
Sí, lo vimos.
1155
00:49:11,361 --> 00:49:13,025
Realmente no puedo, me frotaría
1156
00:49:13,027 --> 00:49:14,292
el área real, pero--
1157
00:49:14,294 --> 00:49:15,926
- Eso es realmente inapropiado.
1158
00:49:15,928 --> 00:49:17,093
¿Quieres que derramemos vino?
1159
00:49:17,095 --> 00:49:18,760
¿Nuestras entrepiernas por solidaridad?
1160
00:49:18,762 --> 00:49:19,761
¿Eso te haría sentir mejor?
1161
00:49:19,763 --> 00:49:20,594
Eso es algo que haría
1162
00:49:20,596 --> 00:49:21,394
decir, hombre.
1163
00:49:21,396 --> 00:49:23,827
Joder, soy un idiota.
1164
00:49:23,829 --> 00:49:25,561
Bueno, buena suerte cuidándote.
1165
00:49:25,563 --> 00:49:26,561
de esa nutria enferma.
1166
00:49:26,563 --> 00:49:27,661
Gracias.
1167
00:49:27,663 --> 00:49:28,461
Oye, Sarah, todavía estás
1168
00:49:28,463 --> 00:49:29,461
viene conmigo a conocer el
1169
00:49:29,463 --> 00:49:30,828
diseñador de bolsas de regalo, ¿verdad?
1170
00:49:30,830 --> 00:49:31,628
¿Cuando?
1171
00:49:31,630 --> 00:49:32,795
Mañana por la mañana.
1172
00:49:32,797 --> 00:49:34,763
Te pregunté sobre esto.
1173
00:49:34,765 --> 00:49:36,796
Mañana... que...
1174
00:49:36,798 --> 00:49:38,496
Mañana es mi día libre.
1175
00:49:38,498 --> 00:49:39,497
Lo sé.
1176
00:49:39,499 --> 00:49:42,296
Por eso lo programé.
1177
00:49:42,298 --> 00:49:43,997
Bien.
1178
00:49:43,999 --> 00:49:46,064
¿Quieres ir con Beth?
1179
00:49:46,066 --> 00:49:49,164
¿Al diseñador de bolsas de regalo?
1180
00:49:49,166 --> 00:49:50,731
Sí, totalmente.
1181
00:49:50,733 --> 00:49:51,731
Puedes volar solo en esto.
1182
00:49:51,733 --> 00:49:52,564
uno, ¿verdad, nena?
1183
00:49:52,566 --> 00:49:53,965
No son tan importantes.
1184
00:49:53,967 --> 00:49:54,765
Estoy hablando en serio,
1185
00:49:54,767 --> 00:49:55,765
Iré totalmente.
1186
00:49:55,767 --> 00:49:56,599
No tengo nada que hacer
1187
00:49:56,601 --> 00:49:57,399
Sería fantástico.
1188
00:49:57,401 --> 00:49:58,265
¿Estás hablando en serio?
1189
00:49:58,267 --> 00:49:59,265
- Mm-hmm. Es extraño, pero
1190
00:49:59,267 --> 00:50:01,066
Me gusta eso... no está bromeando.
1191
00:50:01,068 --> 00:50:02,166
Él quiere ir contigo.
1192
00:50:02,168 --> 00:50:03,166
No tienes que sentir nada
1193
00:50:03,168 --> 00:50:06,666
presión, está bien, hombre.
1194
00:50:06,668 --> 00:50:09,900
Pero iré.
1195
00:50:09,902 --> 00:50:10,634
Está bien, creo
1196
00:50:10,636 --> 00:50:12,601
hemos terminado.
1197
00:50:12,603 --> 00:50:14,567
Oye, señor,
1198
00:50:14,569 --> 00:50:18,368
eso fue grosero.
1199
00:50:21,037 --> 00:50:21,869
¿Qué?
1200
00:50:21,871 --> 00:50:23,269
¿Qué fue grosero?
1201
00:50:23,271 --> 00:50:24,236
Lo que dijiste sobre
1202
00:50:24,238 --> 00:50:26,035
las bolsas de regalo.
1203
00:50:26,037 --> 00:50:28,403
¿Qué dije?
1204
00:50:28,405 --> 00:50:31,370
"A nadie le importa."
1205
00:50:31,372 --> 00:50:34,170
- Eso es-- Yo--
1206
00:50:34,172 --> 00:50:37,004
Vale, bueno, lo siento.
1207
00:50:37,006 --> 00:50:38,304
Me importa.
1208
00:50:38,306 --> 00:50:39,338
Quiero que a ti también te importe.
1209
00:50:39,340 --> 00:50:40,471
¿Sobre las bolsas de regalo?
1210
00:50:40,473 --> 00:50:41,505
Sobre todo.
1211
00:50:41,507 --> 00:50:42,605
Sobre la boda.
1212
00:50:42,607 --> 00:50:43,505
A veces siento que es
1213
00:50:43,507 --> 00:50:45,438
No es importante para ti.
1214
00:50:45,440 --> 00:50:46,838
A veces no, todo el tiempo.
1215
00:50:46,840 --> 00:50:51,572
Vale, bueno, espera un minuto.
1216
00:50:51,574 --> 00:50:54,572
Tomé la decisión de pasar el
1217
00:50:54,574 --> 00:50:57,206
resto de mi vida contigo meses
1218
00:50:57,208 --> 00:50:59,206
incluso antes de pensar en preguntar.
1219
00:50:59,208 --> 00:51:00,774
- Está bien, bueno... escucha, no.
1220
00:51:00,776 --> 00:51:02,374
no, no, espera... la boda
1221
00:51:02,376 --> 00:51:04,474
va a significar mucho para mí.
1222
00:51:04,476 --> 00:51:06,107
Va a significar un tremendo
1223
00:51:06,109 --> 00:51:06,941
cantidad para mí.
1224
00:51:06,943 --> 00:51:07,941
Probablemente voy a llorar durante
1225
00:51:07,943 --> 00:51:08,808
la ceremonia porque soy un
1226
00:51:08,810 --> 00:51:09,941
coño... te vas a casar con un coño.
1227
00:51:09,943 --> 00:51:13,342
Solo para tu información.
1228
00:51:13,344 --> 00:51:14,375
Pero eso no es lo que es.
1229
00:51:14,377 --> 00:51:15,409
Para mí es un, es un,
1230
00:51:15,411 --> 00:51:17,410
Es sólo una... es una fiesta.
1231
00:51:17,412 --> 00:51:18,343
Es una gran fiesta para
1232
00:51:18,345 --> 00:51:19,976
celebrarnos.
1233
00:51:19,978 --> 00:51:21,977
Pero, señor, es mucho
1234
00:51:21,979 --> 00:51:24,710
trabajar, especialmente en nuestro presupuesto,
1235
00:51:24,712 --> 00:51:26,778
y cuando actúas indiferentemente al respecto,
1236
00:51:26,780 --> 00:51:28,544
hiere mis sentimientos.
1237
00:51:28,546 --> 00:51:30,178
Y sabes que Sarah no
1238
00:51:30,180 --> 00:51:31,844
importa una mierda y mi mamá es
1239
00:51:31,846 --> 00:51:32,978
no es útil.
1240
00:51:32,980 --> 00:51:37,045
Soy solo yo.
1241
00:51:37,047 --> 00:51:37,879
va a ser el mas grande
1242
00:51:37,881 --> 00:51:39,945
boda que alguna vez haya ocurrido en
1243
00:51:39,947 --> 00:51:42,980
la historia de la humanidad.
1244
00:51:44,848 --> 00:51:49,313
Somos un equipo, ¿sabes?
1245
00:51:49,315 --> 00:51:50,514
Tienes razón.
1246
00:51:50,516 --> 00:51:51,847
Gracias.
1247
00:51:51,849 --> 00:51:53,081
Y cuando tienes razón,
1248
00:51:53,083 --> 00:51:54,248
tienes razón y--
1249
00:51:54,250 --> 00:51:55,248
- Tengo razón.
1250
00:52:00,151 --> 00:52:01,982
Entonces, aparte de mi
1251
00:52:01,984 --> 00:52:03,549
pequeño accidente, no lo hice
1252
00:52:03,551 --> 00:52:04,982
¿Te avergüenza demasiado?
1253
00:52:04,984 --> 00:52:07,216
No, no me avergonzaste.
1254
00:52:07,218 --> 00:52:09,383
Un poco avergonzado por Beth,
1255
00:52:09,385 --> 00:52:11,650
pero eso no es nada nuevo.
1256
00:52:11,652 --> 00:52:12,984
¿Está mal de mi parte decir eso?
1257
00:52:12,986 --> 00:52:16,217
¿Me estoy cansando de ella?
1258
00:52:16,219 --> 00:52:17,650
No... ¿por qué gastas?
1259
00:52:17,652 --> 00:52:19,050
tanto tiempo con ella si ella
1260
00:52:19,052 --> 00:52:20,217
¿te molesta tanto?
1261
00:52:20,219 --> 00:52:22,551
¿Qué más haría?
1262
00:52:22,553 --> 00:52:24,051
A veces tus amigos cambian
1263
00:52:24,053 --> 00:52:26,652
y apesta, pero sigues adelante.
1264
00:52:26,654 --> 00:52:28,252
Sí, pero quiero decir que no
1265
00:52:28,254 --> 00:52:30,952
Deja a tu hermana.
1266
00:52:30,954 --> 00:52:32,420
¡¿Ella es tu hermana?!
1267
00:52:33,988 --> 00:52:35,753
Sí.
1268
00:52:35,755 --> 00:52:37,787
- ¿Qu...? nunca me dijiste eso.
1269
00:52:37,789 --> 00:52:39,120
- Yo, sí, eso es--
1270
00:52:39,122 --> 00:52:40,387
Beth es mi hermana.
1271
00:52:40,389 --> 00:52:41,387
Eso es asombroso.
1272
00:52:41,389 --> 00:52:43,320
- Eso es tan raro... oh, Dios mío.
1273
00:52:43,322 --> 00:52:44,721
Increíble, eso es una locura.
1274
00:52:44,723 --> 00:52:56,556
- En realidad me gusta el chico.
- Sí, Jeremy estuvo increíble.
- Jonatán.
1275
00:52:56,558 --> 00:52:58,890
Bien.
1276
00:52:58,892 --> 00:53:00,523
Jonatán.
1277
00:53:00,525 --> 00:53:01,990
No es un mal tipo.
1278
00:53:01,992 --> 00:53:05,023
Me siento mal.
1279
00:53:05,025 --> 00:53:06,223
Ella le va a romper el corazón
1280
00:53:06,225 --> 00:53:09,590
en un millón de pedazos.
1281
00:53:09,592 --> 00:53:10,591
Muchas de estas revistas
1282
00:53:10,593 --> 00:53:13,224
hablar de bodas verdes,
1283
00:53:13,226 --> 00:53:13,992
"cómo reducir tu
1284
00:53:13,994 --> 00:53:16,992
huella nupcial."
1285
00:53:16,994 --> 00:53:18,492
Eso es tan estúpido.
1286
00:53:18,494 --> 00:53:19,626
No, creo que deberíamos
1287
00:53:19,628 --> 00:53:22,959
hazlo totalmente.
1288
00:53:22,961 --> 00:53:25,160
Está bien
1289
00:53:25,162 --> 00:53:26,160
Quiero decir, ya tenemos el
1290
00:53:26,162 --> 00:53:27,293
catering totalmente orgánico... no lo hago
1291
00:53:27,295 --> 00:53:28,460
creo que seria eso
1292
00:53:28,462 --> 00:53:29,794
gran cosa.
1293
00:53:29,796 --> 00:53:34,792
- ¿Qué te pasa?
- ¿Por qué? ¿Qué hice?
- No...
1294
00:54:08,901 --> 00:54:11,932
Quiero decir, literalmente,
1295
00:54:11,934 --> 00:54:16,966
¿Qué te pasa?
1296
00:54:16,968 --> 00:54:19,966
Eres como...
1297
00:54:19,968 --> 00:54:25,701
Demasiado perfecto.
1298
00:54:25,703 --> 00:54:27,134
Tiene que haber algo
1299
00:54:27,136 --> 00:54:28,101
¿verdad?
1300
00:54:28,103 --> 00:54:30,835
Alguna cosa enorme y jodida
1301
00:54:30,837 --> 00:54:36,903
que aún no me lo has dicho.
1302
00:54:36,905 --> 00:54:39,903
¿Mmm?
1303
00:54:43,939 --> 00:54:47,070
Ah, hay algo.
1304
00:54:47,072 --> 00:54:49,871
¿Qué es?
1305
00:54:51,873 --> 00:54:53,138
Entonces ya sabes cómo eras
1306
00:54:53,140 --> 00:54:54,838
¿Hablando de matrimonio antes?
1307
00:54:58,808 --> 00:55:03,506
Yo... no creo en eso.
1308
00:55:03,508 --> 00:55:04,773
¡Callarse la boca! ¡Ah!
1309
00:55:04,775 --> 00:55:07,873
Eso fue un accidente.
1310
00:55:08,975 --> 00:55:10,140
Realmente no quise decir
1311
00:55:10,142 --> 00:55:11,040
para golpearte tan fuerte.
1312
00:55:11,042 --> 00:55:12,040
eso esta bien
1313
00:55:12,042 --> 00:55:13,974
Lo siento.
1314
00:55:13,976 --> 00:55:14,974
Eso es una locura.
1315
00:55:14,976 --> 00:55:17,542
No creo en el matrimonio
1316
00:55:17,544 --> 00:55:19,475
tampoco.
1317
00:55:20,343 --> 00:55:21,742
- Mm-hmm.
1318
00:55:21,744 --> 00:55:22,742
Hombre, pensé que ibas
1319
00:55:22,744 --> 00:55:24,142
decir algo mucho peor
1320
00:55:24,144 --> 00:55:26,242
que eso.
1321
00:55:26,244 --> 00:55:30,743
¿Por qué no crees en ello?
1322
00:55:30,745 --> 00:55:32,344
Bueno...
1323
00:55:35,646 --> 00:55:37,710
Desde que tengo...
1324
00:55:37,712 --> 00:55:40,545
Divorciada...
1325
00:55:40,547 --> 00:55:42,478
Ahí está.
1326
00:55:42,480 --> 00:55:44,378
Divorciado.
1327
00:55:44,380 --> 00:55:45,545
De eso estoy hablando.
1328
00:55:45,547 --> 00:55:49,245
Estás divorciado.
1329
00:55:49,247 --> 00:55:51,179
¿Eso es malo?
1330
00:55:51,181 --> 00:55:54,480
¿Qué pasó?
1331
00:55:56,215 --> 00:55:58,980
Realmente no pasó nada.
1332
00:55:58,982 --> 00:56:00,647
No fue como una gran explosión
1333
00:56:00,649 --> 00:56:04,114
o algo así, ella simplemente...
1334
00:56:04,116 --> 00:56:05,181
Ella simplemente no quería ser
1335
00:56:05,183 --> 00:56:07,148
conmigo nunca más.
1336
00:56:07,150 --> 00:56:09,415
Y, eh...
1337
00:56:09,417 --> 00:56:11,682
Me alegro que haya sucedido el año pasado.
1338
00:56:11,684 --> 00:56:13,049
y no cuando tenía como 40 o
1339
00:56:13,051 --> 00:56:15,382
algo asi, ¿sabes?
1340
00:56:15,384 --> 00:56:16,450
En realidad es algo bueno.
1341
00:56:16,452 --> 00:56:19,483
Estoy muy feliz de que haya sucedido.
1342
00:56:19,485 --> 00:56:20,583
ella suena como
1343
00:56:20,585 --> 00:56:22,250
una perra loca.
1344
00:56:22,252 --> 00:56:24,350
Mmm...
1345
00:56:24,352 --> 00:56:26,983
Ella no era realmente una perra.
1346
00:56:26,985 --> 00:56:29,784
Dios mío, ¿por qué estás tan
1347
00:56:29,786 --> 00:56:32,717
agradable todo el tiempo?
1348
00:56:32,719 --> 00:56:35,317
Deja de ser tan amable.
1349
00:56:40,787 --> 00:56:44,486
Sí.
1350
00:56:44,488 --> 00:56:49,484
- ¿Qué estás haciendo?
- No estoy haciendo nada.
♪ ¿Qué estás haciendo? ♪
1351
00:57:03,090 --> 00:57:05,088
¿Qué estás haciendo?
1352
00:57:05,090 --> 00:57:07,156
Ay... hola.
1353
00:57:11,158 --> 00:57:13,024
Nada.
1354
00:57:15,226 --> 00:57:16,557
Tu--
1355
00:57:16,559 --> 00:57:20,491
Tu Dick sabe a Merlot.
1356
00:57:20,493 --> 00:57:24,490
♪ Todos-- todos los errores ♪
♪ he hecho ♪
1357
00:57:39,962 --> 00:57:41,160
♪ todos los errores ♪
1358
00:57:41,162 --> 00:57:46,028
He hecho... ♪
1359
00:57:58,998 --> 00:58:01,995
♪ Todas las formas en que la cagué ♪
1360
00:58:10,533 --> 00:58:13,131
♪ los planes que había trazado ♪
1361
00:58:13,133 --> 00:58:13,832
♪ todo el tiempo ♪
1362
00:58:13,834 --> 00:58:16,466
Llegué tarde
1363
00:58:16,468 --> 00:58:18,566
todos los lugares que dejé
1364
00:58:18,568 --> 00:58:20,866
♪ cuando debería haberme quedado ♪
1365
00:58:20,868 --> 00:58:21,933
♪ lo sé ♪
1366
00:58:24,868 --> 00:58:26,133
♪ Ahora lo sé ♪
1367
00:58:38,137 --> 00:58:41,569
♪ Todas las oportunidades que dejé pasar ♪
1368
00:58:41,571 --> 00:58:43,069
♪ todos los accidentes ♪
1369
00:58:43,071 --> 00:58:46,503
♪ que salpican los mapas de mi vida ♪
1370
00:58:46,505 --> 00:58:48,303
♪ todos esos largos e inútiles ♪
1371
00:58:48,305 --> 00:58:49,837
♪ noches ♪
1372
00:58:49,839 --> 00:58:51,903
♪ todas las veces que sé ♪
1373
00:58:51,905 --> 00:58:54,037
♪ No lo hice bien ♪
1374
00:58:57,806 --> 00:59:01,637
♪ Me trajo a ti ♪
1375
00:59:01,639 --> 00:59:05,972
♪ toda la mierda por la que pasé, ♪
1376
00:59:07,574 --> 00:59:09,905
♪ Así que no me importa lo que hizo falta, ♪
1377
00:59:09,907 --> 00:59:14,439
♪ toda la mierda por la que pasé ♪
1378
00:59:14,441 --> 00:59:16,207
♪ me trajo a ti, ♪
1379
00:59:16,209 --> 00:59:19,006
♪ sí, se puso un poco difícil ♪
1380
00:59:19,008 --> 00:59:20,907
♪ parecía esperar nunca ♪
1381
00:59:20,909 --> 00:59:23,241
♪ importaba lo suficiente ♪
1382
00:59:23,243 --> 00:59:25,007
♪ y luego terminó conmigo ♪
1383
00:59:25,009 --> 00:59:26,975
♪ enamorarse ♪
1384
00:59:26,976 --> 00:59:28,708
♪ me trajo a ti ♪
1385
00:59:32,077 --> 00:59:38,343
♪ Ahora te extraño. ♪
1386
00:59:38,345 --> 00:59:39,176
te voy a extrañar
1387
00:59:39,178 --> 00:59:39,909
este fin de semana.
1388
00:59:39,911 --> 00:59:41,610
Yo también.
1389
00:59:41,612 --> 00:59:43,310
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
1390
00:59:43,312 --> 00:59:46,077
Lo siento, lo siento.
1391
00:59:46,079 --> 00:59:47,844
Lo lamento.
1392
00:59:49,980 --> 00:59:51,711
Mi hermana estará aquí.
1393
00:59:51,713 --> 00:59:53,212
como, ahora.
1394
00:59:53,214 --> 00:59:54,612
Ahora no es ahora.
1395
00:59:54,614 --> 00:59:56,645
Es.
1396
00:59:57,781 --> 00:59:58,812
¿Cuántas personas crees que
1397
00:59:58,814 --> 01:00:01,012
¿Estás teniendo relaciones sexuales ahora mismo?
1398
01:00:01,014 --> 01:00:02,213
Oye, necesito que pares.
1399
01:00:02,215 --> 01:00:03,213
De verdad, está llamando de nuevo.
1400
01:00:03,215 --> 01:00:04,079
Ella solo llama para decir
1401
01:00:04,081 --> 01:00:05,047
ella está en camino.
1402
01:00:06,182 --> 01:00:07,147
Ella sólo llama para decir...
1403
01:00:07,149 --> 01:00:09,647
¿Sara?
1404
01:00:09,649 --> 01:00:11,080
¿Sara?
1405
01:00:11,082 --> 01:00:12,180
Ay dios mío.
1406
01:00:12,182 --> 01:00:13,481
¿Estás follando?
1407
01:00:13,483 --> 01:00:15,014
Hola, Beth.
1408
01:00:15,016 --> 01:00:18,548
Hola jonathan.
1409
01:00:22,484 --> 01:00:23,216
Ferd?
1410
01:00:25,451 --> 01:00:27,850
¿Fernando?
1411
01:00:27,852 --> 01:00:28,649
¿Fernando?
1412
01:00:28,651 --> 01:00:30,317
¡Aquí, niña!
1413
01:00:30,319 --> 01:00:31,550
¿Chica?
1414
01:00:31,552 --> 01:00:32,217
Ferd?
1415
01:00:32,219 --> 01:00:33,484
Sarah, ¡llegaremos tarde!
1416
01:00:33,486 --> 01:00:34,550
Bueno, no puedo encontrar el gato.
1417
01:00:34,552 --> 01:00:37,417
entonces ¿qué quieres?
1418
01:00:37,419 --> 01:00:40,518
No podemos encontrar a Fernando.
1419
01:00:40,520 --> 01:00:41,485
...no te puedes perder el de tu hermana
1420
01:00:41,487 --> 01:00:42,585
despedida de soltera.
1421
01:00:42,587 --> 01:00:44,152
Mira, sé que estás preocupada.
1422
01:00:44,154 --> 01:00:45,818
No tengo nada que hacer.
1423
01:00:45,820 --> 01:00:48,419
Voy a ir a buscarla.
1424
01:00:48,421 --> 01:00:49,919
Ella simplemente nunca ha estado afuera
1425
01:00:49,921 --> 01:00:51,019
antes, como siempre en su vida.
1426
01:00:51,021 --> 01:00:51,853
Lo sé, lo sé.
1427
01:00:51,855 --> 01:00:52,886
Ella está bien, ella está bien.
1428
01:00:52,888 --> 01:00:54,019
Ella simplemente siguió
1429
01:00:54,021 --> 01:00:56,753
una pequeña aventura.
1430
01:00:56,755 --> 01:00:58,587
Bien, está bien
1431
01:00:58,589 --> 01:00:59,653
Dios...
1432
01:00:59,655 --> 01:01:03,754
¿Me vas a dar una llave?
1433
01:01:06,356 --> 01:01:07,288
te estoy dando
1434
01:01:07,290 --> 01:01:08,955
una llave ahora.
1435
01:01:08,957 --> 01:01:10,255
te lo puedo dar
1436
01:01:10,257 --> 01:01:11,422
cuando regreses.
1437
01:01:12,591 --> 01:01:13,655
¡Vamos!
1438
01:01:13,657 --> 01:01:15,156
Lo siento, Beth.
1439
01:01:15,158 --> 01:01:16,056
Oye...
1440
01:01:16,058 --> 01:01:17,056
¿Sí?
1441
01:01:17,058 --> 01:01:18,189
Intenta divertirte, ¿vale?
1442
01:01:18,191 --> 01:01:22,057
si, esta bien
1443
01:01:22,059 --> 01:01:24,657
- ¿Beth?
-
1444
01:01:31,494 --> 01:01:33,158
Puaj.
1445
01:01:39,161 --> 01:01:47,060
- ¡Hola! ¡¡Ey!!
- Ahora que estoy a punto
1446
01:01:47,062 --> 01:01:48,794
casarme y me voy a llevar
1447
01:01:48,796 --> 01:01:50,494
los primeros pasos para empezar
1448
01:01:50,496 --> 01:01:53,627
mi familia, realmente siento
1449
01:01:53,629 --> 01:01:56,294
muy afortunado de tenerlos a todos
1450
01:01:56,296 --> 01:01:58,962
increíbles modelos a seguir en mi vida.
1451
01:01:58,964 --> 01:02:01,062
Mamá, como tú y papá aman
1452
01:02:01,064 --> 01:02:03,429
el uno al otro es inspirador.
1453
01:02:03,431 --> 01:02:04,963
Creciendo y viéndolos a los dos
1454
01:02:04,965 --> 01:02:07,029
juntos...
1455
01:02:07,031 --> 01:02:08,963
Siempre quise eso,
1456
01:02:08,965 --> 01:02:10,963
tener lo que tienes.
1457
01:02:10,965 --> 01:02:12,597
Y ahora poder compartir eso.
1458
01:02:12,599 --> 01:02:14,930
con mi futuro esposo...
1459
01:02:14,932 --> 01:02:17,764
"Marido"...
1460
01:02:17,766 --> 01:02:22,431
Um, es increíble, y yo no
1461
01:02:22,433 --> 01:02:24,465
darlo por sentado.
1462
01:02:24,467 --> 01:02:26,332
Entonces, salud.
1463
01:02:26,334 --> 01:02:28,032
Salud.
1464
01:02:28,034 --> 01:02:28,699
¿Mamá?
1465
01:02:28,701 --> 01:02:30,466
Ya vuelvo.
1466
01:02:43,569 --> 01:02:47,566
Buena suerte.
1467
01:03:07,906 --> 01:03:10,903
¿Cómo te fue, Sara?
1468
01:03:17,574 --> 01:03:19,906
Estuvo bien.
1469
01:03:19,908 --> 01:03:21,305
Sí, Beth era...
1470
01:03:21,307 --> 01:03:23,639
Ella estaba realmente feliz.
1471
01:03:23,641 --> 01:03:25,073
No siempre es lo más fácil
1472
01:03:25,075 --> 01:03:26,473
hacer, entonces...
1473
01:03:33,710 --> 01:03:35,875
Hola, Sairs,
1474
01:03:35,877 --> 01:03:40,809
Necesito tu consejo sobre algo.
1475
01:03:44,477 --> 01:03:49,243
Tu mamá y yo...
1476
01:03:49,245 --> 01:03:51,443
No vamos a conseguir un--
1477
01:03:51,445 --> 01:03:53,676
no nos vamos a divorciar,
1478
01:03:53,678 --> 01:03:55,077
pero vamos a gastar
1479
01:03:55,079 --> 01:03:56,210
tiempo lejos el uno del otro
1480
01:03:56,212 --> 01:03:58,078
durante unos meses, así que...
1481
01:03:58,080 --> 01:04:00,211
Benji...
1482
01:04:02,913 --> 01:04:05,645
No, quiero decir, es horrible, pero...
1483
01:04:05,647 --> 01:04:06,879
Sabes, podría ser mucho peor.
1484
01:04:08,847 --> 01:04:10,513
Eh...
1485
01:04:10,515 --> 01:04:12,880
No lo sabemos...
1486
01:04:12,882 --> 01:04:14,347
No queremos ocultárselo
1487
01:04:14,349 --> 01:04:15,646
cualquiera, pero no sabemos si
1488
01:04:15,648 --> 01:04:16,880
ahora es el momento adecuado para decir
1489
01:04:16,882 --> 01:04:18,881
tu hermana.
1490
01:04:25,517 --> 01:04:26,615
Sí, ella no lo es
1491
01:04:26,617 --> 01:04:27,681
regresado todavía.
1492
01:04:27,683 --> 01:04:29,182
Fernando la gata no ha
1493
01:04:29,184 --> 01:04:30,748
regresó.
1494
01:04:30,750 --> 01:04:31,882
Deberías ver los carteles.
1495
01:04:31,884 --> 01:04:32,915
aunque son divertidos.
1496
01:04:32,917 --> 01:04:33,949
Bueno, si hay alguna novedad,
1497
01:04:33,951 --> 01:04:34,983
¿Me llamarás?
1498
01:04:34,985 --> 01:04:35,983
Por supuesto.
1499
01:04:35,985 --> 01:04:38,982
-Jonatán...
- Yo sólo...
1500
01:04:50,087 --> 01:04:52,518
Realmente lo aprecio.
1501
01:04:52,520 --> 01:04:53,618
Gracias.
1502
01:04:53,620 --> 01:04:54,752
"Por supuesto, cariño".
1503
01:04:54,754 --> 01:04:56,252
Te veré mañana.
1504
01:04:56,254 --> 01:04:57,151
Te amo.
1505
01:04:57,153 --> 01:05:00,520
- Yo lo--
1506
01:05:00,522 --> 01:05:01,886
espera, ¿acabas de decir?
1507
01:05:01,888 --> 01:05:02,919
que tú, eh...
1508
01:05:02,921 --> 01:05:03,953
No tienes que decirlo
1509
01:05:03,955 --> 01:05:11,220
atrás, está bien.
1510
01:05:14,556 --> 01:05:16,255
Lo siento, yo...
1511
01:05:16,257 --> 01:05:17,755
Te veré mañana.
1512
01:05:19,257 --> 01:05:21,855
¿Duermes?
1513
01:05:39,493 --> 01:05:41,424
No, ¿qué pasa?
1514
01:05:41,426 --> 01:05:45,423
¿A dónde fuiste?
- Te fuiste en el medio
1515
01:05:54,961 --> 01:05:58,293
del partido.
1516
01:05:58,295 --> 01:05:59,760
Sí, lo sé, eso es en realidad
1517
01:05:59,762 --> 01:06:00,927
lo que necesito para hablar contigo
1518
01:06:00,929 --> 01:06:02,194
acerca de.
1519
01:06:02,196 --> 01:06:04,794
Sabes, quiero que esto sea
1520
01:06:04,796 --> 01:06:08,628
especial, y quiero que seas
1521
01:06:08,630 --> 01:06:11,962
emocionado, pero quiero que lo estés
1522
01:06:11,964 --> 01:06:14,263
realmente emocionado, como, no lo hago
1523
01:06:14,265 --> 01:06:16,329
quiero tener que, como, decirte
1524
01:06:16,331 --> 01:06:17,496
estar emocionado.
1525
01:06:17,498 --> 01:06:20,596
Estoy emocionado, de verdad que lo estoy.
1526
01:06:20,598 --> 01:06:21,496
Sé que piensas
1527
01:06:21,498 --> 01:06:22,763
esto esta mal...
1528
01:06:22,765 --> 01:06:24,063
No, no creo que eso
1529
01:06:24,065 --> 01:06:27,497
es... realmente no creo...
1530
01:06:27,499 --> 01:06:29,831
Sólo creo que tal vez estoy...
1531
01:06:29,833 --> 01:06:34,698
Pidiendo demasiado, yo...
1532
01:06:34,700 --> 01:06:36,899
No creo eso en absoluto.
1533
01:06:36,901 --> 01:06:41,933
No creo que esté mal,
1534
01:06:41,935 --> 01:06:43,766
Puedo ver totalmente por qué te sientes
1535
01:06:43,768 --> 01:06:49,166
de esa manera y lo siento.
1536
01:06:49,168 --> 01:06:50,333
en realidad pienso
1537
01:06:50,335 --> 01:06:52,600
es realmente asombroso.
1538
01:06:52,602 --> 01:06:53,967
Honestamente, creo que es increíble.
1539
01:06:53,969 --> 01:06:55,468
que tienes algún chico que tu
1540
01:06:55,470 --> 01:06:58,668
conoci que amas, y el ama
1541
01:06:58,670 --> 01:07:00,202
usted mucho atrás, y no lo haces
1542
01:07:00,204 --> 01:07:06,736
como cuestionarlo por un segundo.
1543
01:07:06,738 --> 01:07:09,570
Es asombroso.
1544
01:07:09,572 --> 01:07:13,637
Sólo estoy preocupada, ¿sabes?
1545
01:07:13,639 --> 01:07:17,471
Kevin... y ahora Jonathan.
1546
01:07:17,473 --> 01:07:18,905
No lo sé, no importa.
1547
01:07:18,907 --> 01:07:22,938
Es solo...
1548
01:07:22,940 --> 01:07:29,605
Seré mejor en esto.
1549
01:07:37,109 --> 01:07:38,840
Vete a la mierda.
1550
01:07:43,276 --> 01:08:00,410
Solo estoy pensando en la estética general.
de la disposición de la mesa, de la disposición
1551
01:08:00,412 --> 01:08:02,243
de la mesa, pero entonces yo...
1552
01:08:02,245 --> 01:08:03,410
Bueno, no exactamente, pero entonces
1553
01:08:03,412 --> 01:08:04,777
para que los colores de las flores sean
1554
01:08:04,779 --> 01:08:06,144
un poco más brillante.
1555
01:08:06,146 --> 01:08:06,810
Como...
1556
01:08:06,812 --> 01:08:09,244
¿Puedo mostrarte algo?
1557
01:08:09,246 --> 01:08:10,912
Está bien...
1558
01:08:10,914 --> 01:08:12,211
¿Qué exactamente...?
1559
01:08:12,213 --> 01:08:13,212
¿Es ahora un buen momento?
1560
01:08:13,214 --> 01:08:17,012
Parece bueno, es silencioso.
1561
01:08:17,014 --> 01:08:18,679
- Sí, ahora... ahora es en realidad
1562
01:08:18,681 --> 01:08:23,146
Realmente no es un buen momento para mí.
1563
01:08:24,181 --> 01:08:25,313
No, tienes razón.
1564
01:08:25,315 --> 01:08:26,947
- Realmente... Lo siento.
1565
01:08:26,949 --> 01:08:29,281
No estoy seguro de lo que se supone
1566
01:08:29,283 --> 01:08:30,281
hacer aquí.
1567
01:08:30,283 --> 01:08:31,681
No, está bien, está bien
1568
01:08:31,683 --> 01:08:35,115
¿Cómo estás?
1569
01:08:35,117 --> 01:08:38,515
Realmente no soy bueno.
1570
01:08:38,517 --> 01:08:42,649
¿Quieres hablar?
1571
01:08:42,651 --> 01:08:44,815
Creo que... yo solo,
1572
01:08:44,817 --> 01:08:48,149
Como que quiero ir a casa.
1573
01:08:48,151 --> 01:08:49,716
Seguro.
1574
01:08:52,852 --> 01:09:01,051
- ¿Hola?
- Jonathan desde la ducha:
1575
01:09:01,053 --> 01:09:03,251
¡Hola cariño, soy solo yo!
1576
01:09:03,253 --> 01:09:05,618
...apuesto a que está comiendo asado.
1577
01:09:05,620 --> 01:09:07,818
pollo del regazo de una anciana
1578
01:09:07,820 --> 01:09:08,486
ahora mismo.
1579
01:09:09,521 --> 01:09:11,119
Ahí tienes.
1580
01:09:11,121 --> 01:09:12,185
Ella simplemente no ha visto
1581
01:09:12,187 --> 01:09:13,519
Los carteles todavía.
1582
01:09:14,688 --> 01:09:15,686
Oye...
1583
01:09:16,455 --> 01:09:19,420
- Espera, ¿puedo simplemente... um...
1584
01:09:19,422 --> 01:09:21,254
Yo solo quería tener mi
1585
01:09:21,256 --> 01:09:25,087
apartamento para mí solo esta noche.
1586
01:09:26,890 --> 01:09:29,222
¿Está bien?
1587
01:09:29,224 --> 01:09:31,821
Sí, no, por supuesto.
1588
01:09:39,458 --> 01:09:41,423
Hay algo de cena.
1589
01:09:41,425 --> 01:09:43,390
en el horno.
1590
01:09:43,392 --> 01:09:44,557
Asegúrate de sacarlo
1591
01:09:44,559 --> 01:09:46,190
cuando suena.
1592
01:09:46,192 --> 01:09:47,357
No quieres tu lugar
1593
01:09:47,359 --> 01:09:48,391
para quemar o algo así.
1594
01:09:50,826 --> 01:09:53,458
Es una lasaña.
1595
01:09:55,327 --> 01:09:57,859
Sí, te hice una lasaña.
1596
01:09:57,861 --> 01:10:01,693
Sí, lo sacaré.
1597
01:10:04,361 --> 01:10:08,027
Está bien.
1598
01:10:08,029 --> 01:10:12,028
De nada.
1599
01:10:14,963 --> 01:10:21,929
- En general, ¿cómo se siente esto?
- ¿Sara?
1600
01:10:21,931 --> 01:10:25,930
¿Sí?
1601
01:10:25,932 --> 01:10:27,696
Me gusta este.
1602
01:10:27,698 --> 01:10:29,930
Esto es bonito.
1603
01:10:29,932 --> 01:10:31,764
Pero no sé, ¿qué haces?
1604
01:10:31,766 --> 01:10:33,130
piensa en, como, uh, como,
1605
01:10:33,132 --> 01:10:34,130
correas?
1606
01:10:34,132 --> 01:10:35,263
Sí, por razones prácticas,
1607
01:10:35,265 --> 01:10:36,331
Estaba pensando lo mismo.
1608
01:10:36,333 --> 01:10:37,197
Sí, iré a comprobar
1609
01:10:37,199 --> 01:10:38,031
en la parte de atrás.
1610
01:10:38,033 --> 01:10:39,064
Genial, gracias.
1611
01:10:39,066 --> 01:10:42,165
Ah, y en el mismo rango de precios.
1612
01:10:42,167 --> 01:10:46,365
Furtivo.
1613
01:10:46,367 --> 01:10:47,599
Sabes, simplemente pienso
1614
01:10:47,601 --> 01:10:49,465
como se ven todos los vestidos de novia
1615
01:10:49,467 --> 01:10:51,632
como elegantes servilletas dobladas
1616
01:10:51,634 --> 01:10:54,099
o lo que sea, pero...
1617
01:10:54,101 --> 01:10:56,567
Te ves realmente genial.
1618
01:10:56,569 --> 01:10:58,500
Realmente hermoso.
1619
01:11:00,503 --> 01:11:01,800
...¡Oh!
1620
01:11:01,802 --> 01:11:04,167
Esto es prácticamente perfecto.
1621
01:11:04,169 --> 01:11:05,434
¿Quizás un poco demasiado ancho?
1622
01:11:05,436 --> 01:11:06,467
Oh, podemos adelgazarlo.
1623
01:11:06,469 --> 01:11:07,368
Ningún problema.
1624
01:11:07,370 --> 01:11:08,335
¿Cuándo es tu boda otra vez?
1625
01:11:08,337 --> 01:11:09,335
Ocho meses.
1626
01:11:09,337 --> 01:11:10,302
Quizás menos.
1627
01:11:10,304 --> 01:11:12,036
Sara, buena decisión.
1628
01:11:12,038 --> 01:11:13,202
Ocho meses es suficiente
1629
01:11:13,204 --> 01:11:14,369
de tiempo.
1630
01:11:14,371 --> 01:11:15,269
No crees que todavía
1631
01:11:15,271 --> 01:11:17,570
¿Un poco demasiado boobalicious?
1632
01:11:17,572 --> 01:11:18,937
Mmm... es algo bueno.
1633
01:11:18,939 --> 01:11:20,137
Creo que a tu novio le encantará.
1634
01:11:20,139 --> 01:11:22,103
Necesito superarte.
1635
01:11:23,139 --> 01:11:23,937
Sólo... cuidado.
1636
01:11:23,939 --> 01:11:24,804
Lo siento.
1637
01:11:31,073 --> 01:11:34,371
¿Qué demonios?
1638
01:11:34,373 --> 01:11:35,405
no puedo ser tu sirvienta
1639
01:11:35,407 --> 01:11:36,572
de honor.
1640
01:11:36,574 --> 01:11:38,606
¿Qué quieres decir?
1641
01:11:38,608 --> 01:11:39,739
Bueno, es la primera semana.
1642
01:11:39,741 --> 01:11:41,072
en febrero no?
1643
01:11:41,074 --> 01:11:42,573
La boda.
1644
01:11:42,575 --> 01:11:43,839
Tu boda es la primera.
1645
01:11:43,841 --> 01:11:45,240
semana de febrero? Sí.
1646
01:11:45,242 --> 01:11:47,907
Sí, eh...
1647
01:11:47,909 --> 01:11:52,607
Ahí es cuando debo... llegar.
1648
01:11:52,609 --> 01:11:54,741
Estoy embarazada.
1649
01:11:54,743 --> 01:11:58,374
Eso no es gracioso.
1650
01:11:58,376 --> 01:12:02,809
No estoy bromeando, créeme.
1651
01:12:02,811 --> 01:12:05,509
¿Estás embarazada?
1652
01:12:05,511 --> 01:12:07,909
No lo sé... yo...
1653
01:12:07,911 --> 01:12:09,643
Yo... la jodí.
1654
01:12:09,645 --> 01:12:12,476
Sí, lo hiciste.
1655
01:12:12,478 --> 01:12:14,144
beth...
1656
01:12:14,146 --> 01:12:15,511
Necesito que simplemente seas
1657
01:12:15,513 --> 01:12:17,644
mi hermana ahora mismo, ¿vale?
1658
01:12:17,646 --> 01:12:18,644
Oh, porque cada vez que doy
1659
01:12:18,646 --> 01:12:19,611
tu consejo, definitivamente
1660
01:12:19,613 --> 01:12:20,477
parece escuchar.
1661
01:12:20,479 --> 01:12:21,778
Oh, vamos, lo intento.
1662
01:12:21,780 --> 01:12:23,679
¡Lo intento! Y cada... eres solo
1663
01:12:23,681 --> 01:12:25,612
¡imposible hablar con él!
1664
01:12:25,614 --> 01:12:27,012
No puedes tener un bebé.
1665
01:12:27,014 --> 01:12:28,346
¡Lo sé! no sé lo que soy
1666
01:12:28,348 --> 01:12:30,146
se supone que debe hacer! ¿En serio?
1667
01:12:30,148 --> 01:12:31,446
¿Cómo te vas a cuidar?
1668
01:12:31,448 --> 01:12:32,713
de otro ser humano? tu puedes
1669
01:12:32,715 --> 01:12:35,546
¡Apenas cuido a un gato!
1670
01:12:47,483 --> 01:12:50,049
♪ Algún día mi momento ♪
1671
01:12:50,051 --> 01:12:52,149
♪ mejorará ♪
1672
01:12:52,151 --> 01:12:56,249
♪ oh, sangita ♪
1673
01:12:56,251 --> 01:13:00,183
♪algún día mi ti-ti-ti...♪
1674
01:13:28,122 --> 01:13:34,788
- Estoy muy impresionado con estas cosas.
- Gracias, gracias.
1675
01:13:34,790 --> 01:13:35,788
Te importa si te pregunto
1676
01:13:35,790 --> 01:13:37,155
un par de preguntas?
1677
01:13:37,157 --> 01:13:38,221
¿Tienes como un blog?
1678
01:13:38,223 --> 01:13:39,155
o algo?
1679
01:13:39,157 --> 01:13:40,989
Yo... escribo para artforum.
1680
01:13:40,991 --> 01:13:42,388
No, no es así.
1681
01:13:42,390 --> 01:13:46,356
¿En serio?
1682
01:13:46,358 --> 01:13:47,656
Oye... ¡oye!
1683
01:13:47,658 --> 01:13:48,556
Hola.
1684
01:13:48,558 --> 01:13:49,289
¿Cómo estás?
1685
01:13:49,291 --> 01:13:51,023
¿Cómo estás ?
1686
01:13:51,025 --> 01:13:53,524
Este no lo he visto.
1687
01:13:53,526 --> 01:13:56,157
Sí, ese es mi favorito.
1688
01:13:56,159 --> 01:13:58,024
Sí. Sí.
1689
01:13:58,026 --> 01:14:06,326
- ¿Crees que debería--
Debería ir a hablar... Sí, claro.
- Mm-hmm. Está bien
1690
01:14:07,694 --> 01:14:08,892
- ¿Cómo... supongo?
1691
01:14:08,894 --> 01:14:10,092
él es tu ex-novio--
1692
01:14:10,094 --> 01:14:11,092
sientes por ellos?
1693
01:14:11,094 --> 01:14:12,160
Él piensa que son increíbles.
1694
01:14:12,162 --> 01:14:13,327
Oye, ¿cómo va mi momento?
1695
01:14:14,529 --> 01:14:16,694
Vaya, hola, estás aquí.
1696
01:14:16,696 --> 01:14:18,560
Sí, por supuesto, por supuesto.
1697
01:14:18,562 --> 01:14:21,061
¡Hola! Este es Kevin.
1698
01:14:21,063 --> 01:14:23,361
Estos son Trevor y Jonathan.
1699
01:14:23,363 --> 01:14:25,561
Hola Jonathan, soy Kevin.
1700
01:14:25,563 --> 01:14:26,795
Soy Trevor.
1701
01:14:26,797 --> 01:14:28,395
Trevor.
1702
01:14:31,997 --> 01:14:34,029
Ey.
1703
01:14:34,031 --> 01:14:37,696
Ey.
1704
01:14:37,698 --> 01:14:39,063
Esto es una locura.
1705
01:14:39,065 --> 01:14:40,096
Me estoy volviendo loco
1706
01:14:40,098 --> 01:14:41,697
ahora mismo, más o menos.
1707
01:14:41,699 --> 01:14:43,230
Oye, perdón por llegar tarde.
1708
01:14:43,232 --> 01:14:45,064
Ey. ¿Qué pasa?
1709
01:14:45,066 --> 01:14:46,164
Hola. Ey.
1710
01:14:46,166 --> 01:14:48,731
Vaya, es increíble.
1711
01:14:48,733 --> 01:14:49,864
Es como una galería real.
1712
01:14:49,866 --> 01:14:51,065
Es es una verdadera galería.
1713
01:14:51,067 --> 01:14:54,899
Quiero decir, es una galería real.
1714
01:14:54,901 --> 01:14:56,899
¿Dónde está Beth?
1715
01:15:01,401 --> 01:15:03,333
Eh...
1716
01:15:09,336 --> 01:15:15,331
...sé que ustedes no lo son
llevándose bien ahora mismo, pero ella
Ni siquiera apareció esta noche.
1717
01:15:33,372 --> 01:15:35,204
Lo sé, pero...
1718
01:15:35,206 --> 01:15:36,137
Así no es como es
1719
01:15:36,139 --> 01:15:36,971
se supone que es.
1720
01:15:36,973 --> 01:15:38,371
Oye hombre, estoy fuera.
1721
01:15:39,306 --> 01:15:40,972
Sí... hola, adiós.
1722
01:15:40,974 --> 01:15:43,605
- Adiós... oye, felicidades.
1723
01:15:43,607 --> 01:15:45,805
Muchas gracias por venir.
1724
01:15:45,807 --> 01:15:47,238
Por supuesto, por supuesto.
1725
01:15:47,240 --> 01:15:50,273
Uh, los veré más tarde.
1726
01:15:50,275 --> 01:15:54,440
Sí. Nos vemos.
1727
01:15:54,442 --> 01:15:55,340
Oye, lo siento, estoy masticando
1728
01:15:55,342 --> 01:15:56,640
tu oreja fuera.
1729
01:15:56,642 --> 01:15:57,773
Sé que probablemente deberías estarlo
1730
01:15:57,775 --> 01:15:58,807
allí charlando con la gente.
1731
01:15:58,809 --> 01:16:00,240
gracias por escuchar
1732
01:16:00,242 --> 01:16:01,474
a mi vómito emocional.
1733
01:16:01,476 --> 01:16:03,407
No, está bien, de verdad.
1734
01:16:03,409 --> 01:16:04,741
Blanque...
1735
01:16:04,743 --> 01:16:05,975
Déjame borrarte eso.
1736
01:16:11,577 --> 01:16:12,742
voy a gastar el resto
1737
01:16:12,744 --> 01:16:16,543
de mi vida con esta chica.
1738
01:16:18,178 --> 01:16:20,509
Esta maravillosa,
1739
01:16:20,511 --> 01:16:23,210
chica maravillosa.
1740
01:16:23,212 --> 01:16:26,644
A veces es difícil recordar.
1741
01:16:31,814 --> 01:16:37,279
Oye, ¿no estás en una banda?
1742
01:16:38,748 --> 01:16:39,646
No, no, no.
1743
01:16:39,648 --> 01:16:42,813
Esa banda de lobos, ¿verdad?
1744
01:16:42,815 --> 01:16:43,980
Estas pensando en
1745
01:16:43,982 --> 01:16:45,946
alguien más, creo.
1746
01:16:45,948 --> 01:16:47,146
No, te he visto.
1747
01:16:47,148 --> 01:16:53,648
Aléjate de mí.
1748
01:16:53,650 --> 01:16:56,548
Yo soy...
1749
01:16:56,550 --> 01:16:57,681
No sabía qué esperar,
1750
01:16:57,683 --> 01:16:59,781
pero eso fue increíble.
1751
01:16:59,783 --> 01:17:04,515
Estuviste increíble esta noche, cariño.
1752
01:17:04,517 --> 01:17:06,416
¿Jonatán?
1753
01:17:06,418 --> 01:17:08,283
¿Sí? tu, eh,
1754
01:17:08,285 --> 01:17:12,750
¿Quieres ir a comer algo?
1755
01:17:12,752 --> 01:17:16,417
Eh...
1756
01:17:16,419 --> 01:17:18,718
En realidad, yo--
1757
01:17:18,720 --> 01:17:21,385
Necesito algo de tiempo para pensar
1758
01:17:21,387 --> 01:17:22,851
algunas cosas.
1759
01:17:22,853 --> 01:17:27,186
Algún tiempo a solas.
1760
01:17:29,754 --> 01:17:33,319
Está bien... tú-tú...
1761
01:17:33,321 --> 01:17:34,453
¿Estás rompiendo?
1762
01:17:35,822 --> 01:17:38,020
No.
1763
01:17:38,022 --> 01:17:39,187
¿Es Kevin? Eres...?
1764
01:17:41,389 --> 01:17:43,988
Vamos.
1765
01:17:43,990 --> 01:17:48,888
¿Hice algo?
1766
01:17:48,890 --> 01:17:50,055
Para nada, no.
1767
01:17:50,057 --> 01:17:53,888
Tu...
1768
01:17:53,890 --> 01:17:56,322
No, quiero decir, eres increíble.
1769
01:17:56,324 --> 01:17:59,090
Como... increíble.
1770
01:17:59,092 --> 01:18:01,990
Eres uno de los más maravillosos.
1771
01:18:01,992 --> 01:18:04,457
chicos que he conocido.
1772
01:18:04,459 --> 01:18:07,957
Realmente, realmente lo digo en serio.
1773
01:18:10,093 --> 01:18:23,660
Ya sabes... mi instinto es poner una sonrisa.
en mi cara y decir que todo está bien.
1774
01:18:23,662 --> 01:18:26,226
No puedo hacer eso.
1775
01:18:26,228 --> 01:18:27,593
Porque he estado
1776
01:18:27,595 --> 01:18:29,660
donde estás y sabes,
1777
01:18:29,662 --> 01:18:31,094
la única diferencia es,
1778
01:18:31,096 --> 01:18:34,260
es esa la persona que necesitas
1779
01:18:34,262 --> 01:18:37,528
está justo frente a ti.
1780
01:18:38,930 --> 01:18:40,996
¿De qué tienes miedo?
1781
01:18:40,998 --> 01:18:43,096
Sarah, en serio, ¿qué estás haciendo?
1782
01:18:43,098 --> 01:18:44,895
¿miedo a ser...?
1783
01:18:44,897 --> 01:18:45,929
Estar conmigo no va a
1784
01:18:45,931 --> 01:18:47,096
cambiarte.
1785
01:18:47,098 --> 01:18:48,196
solo necesito un poquito
1786
01:18:48,198 --> 01:18:51,130
del tiempo solo.
1787
01:18:51,132 --> 01:18:54,964
Eso es todo.
1788
01:18:54,966 --> 01:18:55,998
Te amo Sara,
1789
01:18:56,000 --> 01:18:58,831
pero esto es...
1790
01:18:58,833 --> 01:19:04,999
Esto es una puta mierda.
1791
01:19:05,001 --> 01:19:06,965
Ah, joder... está bien, ya sabes...
1792
01:19:11,035 --> 01:19:16,867
No quiero ser así.
1793
01:19:16,869 --> 01:19:19,800
No puedo decir que no me avisaste.
1794
01:19:33,738 --> 01:19:38,734
- ¿Cómo fue?
- Fue genial. Deberías haber estado allí.
1795
01:20:28,145 --> 01:20:33,140
Beth... vamos a...
Tú y yo pronto seremos una familia.
1796
01:21:03,383 --> 01:21:08,281
Nunca quiero a mi familia
1797
01:21:08,283 --> 01:21:11,182
tratarnos así unos a otros.
1798
01:21:11,184 --> 01:21:12,548
Nunca quiero tratarte
1799
01:21:12,550 --> 01:21:14,116
así, y cuando tengamos
1800
01:21:14,118 --> 01:21:17,850
niños, nunca los quiero
1801
01:21:17,852 --> 01:21:19,716
estar tan absortos en los suyos
1802
01:21:19,718 --> 01:21:20,950
vidas que no pueden estar allí
1803
01:21:20,952 --> 01:21:23,550
el uno para el otro.
1804
01:21:29,453 --> 01:21:31,184
Está bien
1805
01:21:31,186 --> 01:21:36,785
No sé qué está pasando.
1806
01:21:36,787 --> 01:21:38,152
La chica como estás actuando
1807
01:21:38,154 --> 01:21:40,052
ahora mismo no es el puto
1808
01:21:40,054 --> 01:21:43,519
chica de la que me enamoré.
1809
01:21:43,521 --> 01:21:45,387
Buenas noches.
1810
01:21:45,389 --> 01:21:50,385
Sólo un segundo.
1811
01:22:06,858 --> 01:22:09,189
Oh Dios...
1812
01:22:09,191 --> 01:22:13,188
- Hola.
- Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
1813
01:22:21,527 --> 01:22:23,924
Yo... solo quería
1814
01:22:23,926 --> 01:22:30,493
para verte de nuevo.
1815
01:22:30,495 --> 01:22:31,693
Escucha, Kevin,
1816
01:22:31,695 --> 01:22:33,226
Estoy tan cansado ahora mismo.
1817
01:22:33,228 --> 01:22:36,460
Bueno, después de que te vi esta noche
1818
01:22:36,462 --> 01:22:38,127
Simplemente no podía creer eso
1819
01:22:38,129 --> 01:22:43,228
No estábamos juntos... todavía.
1820
01:22:43,230 --> 01:22:44,961
¿Podemos hablar de esto?
1821
01:22:44,963 --> 01:22:47,428
¿En cualquier otro momento? Por favor.
1822
01:22:47,430 --> 01:22:48,928
- Oye... viniste a mi casa.
1823
01:22:48,930 --> 01:22:54,029
borracho... tengo permitido un turno.
1824
01:22:54,031 --> 01:22:56,362
No está mal.
1825
01:22:56,364 --> 01:22:57,963
Oye,¿dónde está ferdie?
1826
01:22:57,965 --> 01:22:59,096
Ferdie--
1827
01:22:59,098 --> 01:23:03,397
No lo sé.
1828
01:23:03,399 --> 01:23:06,297
Ah...
1829
01:23:06,299 --> 01:23:09,231
Entonces...
1830
01:23:09,233 --> 01:23:11,665
Simplemente no tiene sentido.
1831
01:23:11,667 --> 01:23:14,399
Porque estaba pensando en eso.
1832
01:23:14,401 --> 01:23:16,599
Y estaba pensando mucho
1833
01:23:16,601 --> 01:23:19,499
sobre eso y... no hizo
1834
01:23:19,501 --> 01:23:21,533
tiene sentido para mí, porque, ¿qué?
1835
01:23:21,535 --> 01:23:23,299
No tenemos que vivir juntos.
1836
01:23:23,301 --> 01:23:24,533
Podríamos vivir en otros planetas,
1837
01:23:24,535 --> 01:23:26,000
¿verdad? No importa.
1838
01:23:26,002 --> 01:23:27,900
Kevin, tienes que
1839
01:23:27,902 --> 01:23:29,234
superar esto.
1840
01:23:29,236 --> 01:23:32,668
- No, no... sí.
1841
01:23:32,670 --> 01:23:35,201
Estábamos bien juntos.
1842
01:23:35,203 --> 01:23:37,068
Ya lo sabes.
1843
01:23:37,070 --> 01:23:39,168
Yo sé eso.
1844
01:23:40,704 --> 01:23:42,669
Estábamos bien.
1845
01:23:42,671 --> 01:23:49,303
Y... lo arruiné.
1846
01:23:49,305 --> 01:23:52,870
Lo hice, simplemente lo arruiné.
1847
01:23:52,872 --> 01:23:55,004
Pero tú también la cagaste.
1848
01:23:55,006 --> 01:23:59,538
Porque lo tiraste todo por la borda.
1849
01:23:59,540 --> 01:24:02,138
Pero eso está bien,
1850
01:24:02,140 --> 01:24:03,672
porque te amo...
1851
01:24:03,674 --> 01:24:04,872
Kevin...
1852
01:24:04,874 --> 01:24:07,139
Y podemos hacer esto
1853
01:24:07,141 --> 01:24:09,973
volver a ser como era.
1854
01:24:09,975 --> 01:24:11,706
Podemos volver, Sarah.
1855
01:24:11,708 --> 01:24:13,006
Te amo mucho.
1856
01:24:13,008 --> 01:24:16,940
Estoy embarazada.
1857
01:24:16,942 --> 01:24:21,937
Puedo intensificarlo.
Puedo ser responsable.
1858
01:24:37,111 --> 01:24:38,410
No tenemos que vivir juntos
1859
01:24:38,412 --> 01:24:41,276
pero... no es tuyo.
1860
01:24:41,278 --> 01:24:44,276
¿Está seguro?
- No es tuyo.
1861
01:25:31,152 --> 01:25:36,148
Entonces, te tenemos anotado
para el 10 de febrero. Bien.
1862
01:26:13,525 --> 01:26:15,222
- Algunas cosas para discutir-- el
1863
01:26:15,224 --> 01:26:17,256
hora específica de la boda,
1864
01:26:17,258 --> 01:26:19,223
¿Qué rituales serán o no?
1865
01:26:19,225 --> 01:26:21,624
ser parte de su ceremonia, y
1866
01:26:21,626 --> 01:26:24,724
el asunto del depósito.
1867
01:26:24,726 --> 01:26:26,991
Uh, mi prometido aún no ha llegado.
1868
01:26:26,993 --> 01:26:28,224
Comprendido.
1869
01:26:28,226 --> 01:26:30,491
¿Está en camino?
1870
01:26:30,493 --> 01:26:39,192
- Ahí estás.
- Ah, oye. Estabas dentro.
1871
01:26:39,194 --> 01:26:41,993
Sí, acabamos de empezar.
1872
01:26:41,995 --> 01:26:45,193
¿Hacemos esto?
1873
01:26:45,195 --> 01:26:47,627
Espera...
1874
01:26:57,563 --> 01:27:08,797
...El verano, el otoño... es como
Ni siquiera estaremos allí.
Lo vamos a extrañar y todo
1875
01:27:08,799 --> 01:27:10,263
porque vamos a estar demasiado ocupados
1876
01:27:10,265 --> 01:27:12,463
pidiendo tiramisú o algo así,
1877
01:27:12,465 --> 01:27:14,064
que odio.
1878
01:27:14,066 --> 01:27:15,597
Es como, ¿cómo decidimos?
1879
01:27:15,599 --> 01:27:16,764
¿En tiramisú, de todos modos?
1880
01:27:16,766 --> 01:27:19,198
¿O es 1993 o algo así?
1881
01:27:19,200 --> 01:27:22,398
Eh, tú.
1882
01:27:24,701 --> 01:27:27,299
¿Qué estás diciendo?
1883
01:27:33,668 --> 01:27:37,634
Cuando nos casemos,
1884
01:27:37,636 --> 01:27:44,368
Yo no... quiero esto.
1885
01:27:44,370 --> 01:27:47,134
No quiero sentirme así.
1886
01:27:51,271 --> 01:27:55,267
Lo que dije anoche fue un poco duro.
1887
01:28:03,605 --> 01:28:07,137
- No... tenías toda la razón.
1888
01:28:07,139 --> 01:28:11,771
Necesitaba oírlo.
1889
01:28:11,773 --> 01:28:17,672
Creo que eres increíble.
1890
01:28:17,674 --> 01:28:18,772
no eres tan malo
1891
01:28:18,774 --> 01:28:23,973
usted mismo, señora.
1892
01:28:23,975 --> 01:28:25,140
¿Tenemos que hacer esto?
1893
01:28:25,142 --> 01:28:29,741
ahora mismo?
1894
01:28:29,743 --> 01:28:31,074
No tenemos que hacer nada
1895
01:28:31,076 --> 01:28:35,941
que no queremos hacer.
1896
01:28:35,943 --> 01:28:38,875
¿Bueno?
1897
01:28:38,877 --> 01:28:39,909
10 minutos,
1898
01:28:39,911 --> 01:28:41,176
empezamos en 10 minutos,
1899
01:28:41,178 --> 01:28:43,376
el inicio del espectáculo.
1900
01:28:43,378 --> 01:28:44,809
Atención, visitantes,
1901
01:28:44,811 --> 01:28:45,876
10 minutos,
1902
01:28:50,611 --> 01:28:52,110
- Toma, toma un poco más--
1903
01:28:52,112 --> 01:28:53,877
depende de mí.
1904
01:29:03,747 --> 01:29:09,979
Oye, necesito hablar contigo.
¿Dónde estás ahora?
1905
01:29:09,981 --> 01:29:11,612
- Um... ¿sabes?
1906
01:29:11,614 --> 01:29:13,113
la dirección aquí?
1907
01:29:13,115 --> 01:29:21,648
-Ah.
- Lo siento. Lo lamento.
1908
01:29:21,650 --> 01:29:25,848
Yo, mierda... Yo no hago esto.
1909
01:29:25,850 --> 01:29:28,115
No golpeo a la gente.
1910
01:29:28,117 --> 01:29:29,682
Ya sabes, está bien, hombre.
1911
01:29:29,684 --> 01:29:31,615
No te culpo.
1912
01:29:31,617 --> 01:29:32,615
Sabes, si yo fuera tú,
1913
01:29:32,617 --> 01:29:34,582
Yo hubiera... bueno, yo no lo haría.
1914
01:29:34,584 --> 01:29:35,849
hubiera hecho esto, pero lo hubiera hecho
1915
01:29:35,851 --> 01:29:37,116
También he estado muy molesto, ¿sabes?
1916
01:29:37,118 --> 01:29:39,249
Ella es una persona increíble.
1917
01:29:39,251 --> 01:29:40,750
Ella es.
1918
01:29:40,752 --> 01:29:44,117
Ella es una persona tan increíble.
1919
01:29:44,119 --> 01:29:45,818
Ella es la mejor.
1920
01:29:45,820 --> 01:29:47,317
si, ella es la mejor
1921
01:29:47,319 --> 01:29:48,584
en romper corazones.
1922
01:29:50,986 --> 01:29:51,884
Oh, mierda. No, aquí
1923
01:29:51,886 --> 01:29:53,085
No, no, déjame entender eso.
1924
01:29:54,721 --> 01:29:56,819
¿Hola?
1925
01:29:59,755 --> 01:30:02,653
Eso es maravilloso.
1926
01:30:02,655 --> 01:30:03,920
Genial, está bien
1927
01:30:03,922 --> 01:30:04,686
¿Qué es?
1928
01:30:04,688 --> 01:30:06,920
- Claro, el--
1929
01:30:08,756 --> 01:30:13,751
No, no, Sarah, por aquí.
Tenemos una pregunta sobre su seguro.
1930
01:30:25,324 --> 01:30:26,956
No estamos en la red y
1931
01:30:26,958 --> 01:30:28,789
el doctor no es tu médico de cabecera,
1932
01:30:28,791 --> 01:30:30,090
pero la buena noticia es que si eres
1933
01:30:30,092 --> 01:30:31,323
no está cubierto, entonces esto podría
1934
01:30:31,325 --> 01:30:34,824
cuenta para su deducible.
1935
01:30:34,826 --> 01:30:36,990
Vale, yo... eh...
1936
01:30:36,992 --> 01:30:39,458
Yo hice esto, ¿no?
1937
01:30:39,460 --> 01:30:41,958
No... Beth... no.
1938
01:30:41,960 --> 01:30:43,225
Lo siento mucho.
1939
01:30:43,227 --> 01:30:44,258
Lo siento mucho.
1940
01:30:44,260 --> 01:30:45,125
Está bien, lo es.
1941
01:30:45,127 --> 01:30:47,158
Yo también lo siento, de verdad.
1942
01:30:47,160 --> 01:30:48,292
Estamos posponiendo la boda.
1943
01:30:48,294 --> 01:30:49,293
Puedes tener totalmente
1944
01:30:49,295 --> 01:30:51,226
tu bebé ahora.
1945
01:30:51,228 --> 01:30:52,293
- No quise decir eso como--
1946
01:30:52,295 --> 01:30:53,326
Dios, lo siento mucho.
1947
01:30:53,328 --> 01:30:54,359
Estamos en una clínica de abortos.
1948
01:30:54,361 --> 01:30:55,393
Lo sé, Dios, lo sé.
1949
01:30:55,395 --> 01:30:57,827
No sé lo que estoy haciendo,
1950
01:30:57,829 --> 01:30:59,094
Realmente no lo hago.
1951
01:30:59,096 --> 01:31:01,360
Es como, soy tan jodidamente
1952
01:31:01,362 --> 01:31:04,361
irresponsable. No, no.
1953
01:31:04,363 --> 01:31:05,761
Oye, yo también, ¿vale?
1954
01:31:05,763 --> 01:31:06,761
Los dos estamos jodidos.
1955
01:31:06,763 --> 01:31:09,361
Está bien, ¿sabes?
1956
01:31:11,797 --> 01:31:12,895
Lo siento, estamos un poco demasiado
1957
01:31:12,897 --> 01:31:14,129
ocupada llorando por tener un aborto
1958
01:31:14,131 --> 01:31:15,162
ahora mismo, ¿vale?
1959
01:31:15,164 --> 01:31:16,096
¿Puedes simplemente...?
1960
01:31:16,098 --> 01:31:18,830
¿Puedes darnos un segundo?
1961
01:31:18,832 --> 01:31:20,663
Bien, este es el trato.
1962
01:31:20,665 --> 01:31:21,697
No tienes que hacer
1963
01:31:21,699 --> 01:31:23,063
esta decisión ahora mismo.
1964
01:31:23,065 --> 01:31:24,163
Y tu tampoco tienes
1965
01:31:24,165 --> 01:31:25,430
hacerlo solo, ¿vale?
1966
01:31:25,432 --> 01:31:26,831
Tienes a mamá, tienes a papá,
1967
01:31:26,833 --> 01:31:28,997
y me tienes a mí, ¿vale?
1968
01:31:28,999 --> 01:31:32,698
No estás solo.
1969
01:31:32,700 --> 01:31:33,665
Gracias.
1970
01:31:33,667 --> 01:31:35,299
Gracias. Vamos.
1971
01:31:35,301 --> 01:31:36,365
Te amo, Beth.
1972
01:31:44,469 --> 01:31:46,667
Oye hombre, solo te quiero a ti
1973
01:31:46,669 --> 01:31:47,934
saber que soy completamente comprensivo
1974
01:31:47,936 --> 01:31:50,501
a tu situación.
1975
01:31:50,503 --> 01:31:52,067
Amigo, estoy enojado
1976
01:31:52,069 --> 01:31:55,501
no apestas. Gracias.
1977
01:32:03,471 --> 01:32:04,535
Y no olvides llamar
1978
01:32:04,537 --> 01:32:06,002
mamá y benjie.
1979
01:32:06,004 --> 01:32:07,069
No lo haré.
1980
01:32:07,071 --> 01:32:08,136
Pero asegúrate de que
1981
01:32:08,138 --> 01:32:10,204
habla con benjie.
1982
01:32:10,206 --> 01:32:13,437
Mirar.
1983
01:32:13,439 --> 01:32:16,771
Dios mío, ferd.
1984
01:32:16,773 --> 01:32:19,371
¿Qué pasó con su cara?
1985
01:32:31,975 --> 01:32:32,840
estoy bien
1986
01:32:37,409 --> 01:32:39,407
¡Mmm!
1987
01:32:49,244 --> 01:32:50,075
Lo siento...
1988
01:32:50,077 --> 01:32:51,542
Oh Dios, lo siento,
1989
01:32:53,978 --> 01:32:56,143
Mmm...
1990
01:32:56,145 --> 01:32:57,176
Ese lado es mejor.
1991
01:32:57,178 --> 01:32:58,976
¿Aquél?
1992
01:33:05,712 --> 01:33:07,177
Hola. Ey.
1993
01:33:45,118 --> 01:33:47,950
Jonatán...
1994
01:35:01,795 --> 01:35:05,791
- ♪ solo soy un pájaro lobo ♪
- es sólo un pájaro lobo.
1995
01:35:42,434 --> 01:35:43,599
♪ Así que ahora que mis ojos se cierran, ♪
1996
01:35:43,601 --> 01:35:45,332
♪ empiezo a tomar vuelo ♪
1997
01:35:45,334 --> 01:35:46,565
♪ mis alas un poco temblorosas ♪
1998
01:35:46,567 --> 01:35:47,866
♪ porque tengo miedo a las alturas ♪
1999
01:35:47,868 --> 01:35:49,333
♪ pero son las cosas las que asustan ♪
2000
01:35:49,335 --> 01:35:50,799
♪ yo que me hace mover ♪
2001
01:35:50,801 --> 01:35:52,133
♪ y si hay algo que hago, ♪
2002
01:35:52,135 --> 01:35:53,700
♪ es un ritmo educado ♪
2003
01:35:53,702 --> 01:35:55,200
♪ porque uno más uno. ♪
2004
01:35:55,202 --> 01:35:56,600
♪ Son dos ♪
2005
01:35:56,602 --> 01:35:57,933
♪ y hoy es el día ♪
2006
01:35:57,935 --> 01:35:59,567
♪ sabías que volaba un pájaro lobo ♪
2007
01:36:00,870 --> 01:36:05,068
♪ Es solo un pájaro lobo ♪
2008
01:36:10,871 --> 01:36:13,636
♪ Sólo soy un pájaro lobo. ♪